「道」はスペイン語で何と言う？
「道」を表す最も一般的で基本的な単語は camino です。物理的な道路や小道だけでなく、比喩的な「人生の道」などにも幅広く使われます。一方、ruta はあらかじめ決められた「経路・ルート」や旅の行程、定期便の航路などを指す場合に使い分けます。
使い分け
- camino
物理的な歩道や田舎道、進路全般を指す最も身近な語です。目的地に至る過程や比喩的な意味での「道」にも広く用いられます。
Este camino lleva al bosque.
この道は森へと続いています。
- ruta
目的地へ向かう特定の経路や旅行プランのルートを指します。標識が整備された観光ルートや定期運行ルートなどに適しています。
Seguimos una ruta de montaña.
私たちは山のルートを進みました。
よくある間違い
✕ Pregunté la ruta para ir a la estación.
○ Pregunté el camino para ir a la estación.
街中で目的地への行き方を尋ねる際は、ruta ではなく camino を使うのが自然です。
「道」のよくある質問
Q. 「帰り道」はどう言いますか？
camino de vuelta や camino de regreso と表現します。「家に帰る途中で」と言いたいときは、de camino a casa という決まった言い回しを使うと自然です。
Q. 「道に迷う」はどう言いますか？
再帰動詞の perderse を使います。例えば「私は道に迷いました」は Me he perdido. や Me perdí. と言います。camino を使って perder el camino と言うことも可能です。
例文
コアイメージ
進むための通り道とそれを連ねた過程
関連語
使い方
類義語との違い
camino: 人や物が通るために使われる道
senda: 自然の中や郊外で人が歩くためにできた細い道
calle: 住宅や商店が並ぶ市街地で人が行き交う道
ruta: 出発地と目的地を結ぶために決められた道筋や行程
carretera: 長距離の車の通行に使われる舗装された主要道路
スペイン語での定義
Ruta física por la que se transita; también proceso o serie de pasos para lograr algo.
語源
語は古ロマンス語に遡り、元来は移動のための『通る道』を指し、そこから段階や手順を示す比喩的用法が発達した
コラム
- 『seguir un camino』『tomar otro camino』などの表現は物理移動と比喩の両方で使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
camino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出発点から到着点までの、あらかじめ決められた道順や行程
使い方
類義語との違い
ruta: 目的地へ向かう際に通る経路や道順
recorrido: 移動して通った経路の全体
trayecto: ある移動の出発点と到着点の間の区間
itinerario: 旅行などで前もって決めた行程
vía: 通行や輸送に使われる道路や路線
スペイン語での定義
Itinerario planificado que indica el camino o la secuencia de puntos para ir de un lugar a otro, usado en viajes, transporte y logística.
語源
古フランス語 route に由来し、さらにラテン語 rupta（rumpere の過去分詞）にさかのぼり、元は『切り開かれた道』を指した
コラム
- camino や recorrido と混同しやすく、散歩道や抽象的な「道」を言いたいときは camino、交通の路線や旅行計画の文脈では ruta を使うと意図が伝わりやすい
「道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1