例文
コアイメージ
出発点から到着点までの一続きの区間で、移動にかかる距離や時間を含む概念。
関連語
使い方
類義語との違い
trayecto: 出発点から到着点までの一続きの区間で移動にかかる距離や時間を含む概念
recorrido: 実際にたどった道筋
ruta: 出発地と目的地を結ぶ決まった経路
camino: 人や車が通る道
tramo: 長い道のりを区切った短い一部分
スペイン語での定義
Tramo del recorrido entre dos puntos considerado en cuanto a su distancia o duración.
語源
trayecto はラテン語 trajectus に由来し、trans-「越えて」＋iacere「投げる」から、越えて移る区間を指す語になった。
コラム
- 会話では所要時間や区間を伝えたいときに trayecto を用い、旅全体には viaje、詳しい道順には ruta を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
trayecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「道のり」はスペイン語で何と言う？
「道のり」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は trayecto です。trayecto は、ある地点から別の地点へ移動する際に通過する経路や距離、移動そのものを指します。純粋な物理的距離を言いたい場合は distancia、比喩的な歩みには camino を用いることもあります。
使い分け
- trayecto
出発地から目的地までの道のりや移動区間を指します。日常の移動や旅行の行程、乗り物の運行区間などを表現する際に幅広く使われます。
El trayecto dura dos horas.
その道のりは2時間かかります。
よくある間違い
✕ El camino a la estación es de cinco kilómetros.
○ La distancia a la estación es de cinco kilómetros.
「道のりの長さ」という数値的な距離を指す場合、camino よりも distancia を使うのが自然です。
「道のり」のよくある質問
Q. 「人生の道のり」はどう言いますか？
「人生の道のり」のように比喩的な意味での歩みや過程を指す場合は、trayecto よりも camino を使って el camino de la vida や、recorrido を使って el recorrido de la vida と表現するのが自然です。
Q. trayecto と viaje の違いは何ですか？
viaje は旅行や移動という出来事全体を指すのに対し、trayecto はある地点から別の地点までの「移動する区間・コース」や「その行程」という道のり自体に焦点を当てた表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1