引き出す
意味
- 動 引き出す
- 動 取り除く
- 動 撤回する
例文
コアイメージ
もとの位置や流通状態から遠ざけて利用できなくする動作を中心とする
関連語
使い方
類義語との違い
retirar: 元の場所や流通から品物や現金を取り出して自分の手元へ移す行為
sacar: 袋や箱の中にある物や金を外へ出して取り出す行為
quitar: 取り付けられている物や不要な物を外して取り除く行為
levantar: 地面や台の上にある物を持ち上げて位置を変える行為
recoger: 散らばった物や預かった物を集めて一か所にまとめる行為
スペイン語での定義
Apartar o extraer algo para que deje de estar disponible o para anularlo, usado con dinero, objetos y declaraciones.
語源
retirar はフランス語の retirer（re- + tirer）を経てスペイン語に入り、tirer の語源はラテン語 trahere（引く）であるため、引いて除く・撤回するという意味が生じた
コラム
- 'retirar' は『取り下げる・撤回する』の意味で使われる一方、'retirarse' は『立ち去る・引退する』を意味するため、動詞の形の違いで意味が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
retirar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き出す」はスペイン語で何と言う？
「引き出す」をスペイン語で表す際、最も一般的で代表的な単語は retirar です。特に銀行口座やATMからお金を引き出す場面でよく使われます。文脈によって「退かせる」や「撤退させる」という意味にもなりますが、金銭や預金を取り出す動作にはこの語が定着しています。
使い分け
- retirar
銀行やATMから預金を引き出す際によく使われます。金銭や物を一定の場所から手元へ引き取る場面全般に適した表現です。
よくある間違い
✕ Voy a tirar dinero.
○ Voy a retirar dinero.
tirar は「投げる」「捨てる」という意味になり、「お金を捨てる」という誤った意味になってしまいます。
「引き出す」のよくある質問
Q. 「お金を引き出す」の他の言い方は？
retirar dinero のほかに sacar dinero も日常会話で非常によく使われます。retirar は銀行の表示や公の場で好まれるやや硬い表現ですが、sacar はより親しみやすい口語表現として幅広く使われています。
Q. retirar はお金以外にも使えますか？
はい、使えます。預けた荷物を受け取って「引き取る」ときや、商品を市場から「回収する」とき、また軍隊や選手を「撤退・退場させる」ときなど、物を元の場所から引き戻す様々な状況で用いられます。
「引き出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1