exiliar

「exiliar」の例文例文

「exiliar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos tuvieron que exiliar al poeta.

  彼らはその詩人を追放しなければなりませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la guerra civil, el dictador amenazó con exiliar a varios profesores universitarios.

  内戦中、独裁者は数名の大学教授を国外追放すると脅しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades recurrieron a medidas extremas para exiliar a miembros de la oposición antes de los comicios presidenciales.

  当局は大統領選挙を前に野党関係者を追放するため、極端な措置に踏み切りました。

• 日常会話

  Si sigues haciendo trampas en este juego, te vamos a exiliar del grupo.

  このゲームでズルを続けるなら、グループから追放しちゃうよ。

「exiliar」の意味ごとの使い方

• 国外追放する他動詞

  El gobierno decidió exiliar al espía extranjero.

  政府はその外国人スパイを国外追放することに決めた。

• 流刑にする他動詞

  El rey decidió exiliar al líder rebelde en una isla lejana.

  王は反乱の指導者を遠い島へ流刑にすることを決めた。

• 追放する他動詞

「exiliar」とよく一緒に使う語

• exiliar a un opositor　反対派を国外追放する
  （opositor：反対者）
• exiliar a un disidente　反体制派を国外追放する
  （disidente：反体制派）
• exiliar a un político　政治家を国外追放する
  （político：政治家）
• exiliar a alguien del país　誰かをその国から追放する
  （país：国）

「exiliar」の類義語との違い類義語との違い

exiliar: 人を国の外へ追い出して戻れない状態にする
echar: 人をその場や建物から追い出す
expulsar: 組織や集団から公式に追放する
deportar: 不法滞在者などを政府の決定で母国へ送り返す

「exiliar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Enviar a alguien fuera del país como sanción o por persecución, impidiendo su regreso.

「exiliar」のよくある間違い

• ✕ El gobierno quiere exiliarse al periodista.

  ○ El gobierno quiere exiliar al periodista.

  政府が記者を追放する場合は他動詞「exiliar」を使い、「exiliarse」は主語自身が亡命・追放される意味になります。

• ✕ El gobierno quiere exilar al periodista.

  ○ El gobierno quiere exiliar al periodista.

  この動詞は「追放する」という意味では「exiliar」とつづり、語中に「i」が必要になります。