迷信
意味
- 女性名詞 迷信
例文
コアイメージ
特定の出来事や物やしぐさが運や結果に影響を与えると根拠なく信じる考え方
関連語
使い方
類義語との違い
superstición: 特定の出来事や物やしぐさが運や結果に影響を与えると根拠なく信じる考え方
creencia: 証拠がなくても物事を正しいと信じる気持ち
mito: 文化や歴史の中で語られる根拠のはっきりしない作り話
tradición: 長いあいだ同じやり方で続けられている習慣や行事
costumbre: 日常的に繰り返される個人や集団の習慣
スペイン語での定義
Creencia sin base racional que atribuye a ciertos hechos, objetos o gestos la capacidad de influir en la suerte o en el resultado de sucesos.
語源
ラテン語の superstitio（super「上」＋stare「立つ」）に由来し、宗教的慣習の残存から根拠のない信念を指す意味に変化した
コラム
- 会話で相手の信じる迷信を superstición と一概に切り捨てると無礼に聞こえることがあるため、まず理由や背景を尋ねてから表現を選ぶと誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
superstición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷信」はスペイン語で何と言う？
「迷信」をスペイン語で表すには superstición が最も一般的です。非科学的な言い伝えや不吉とされる兆候など、日本語の「迷信」とほぼ同じ意味と文脈で使われます。日常会話から書き言葉まで広く用いられる単語です。
使い分け
- superstición
根拠のない信仰や言い伝え、縁起担ぎなどを指す一般的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Romper un espejo trae siete años de mala suerte según la superstición.
迷信によると、鏡を割ると7年間の不吉がもたらされるそうです。
よくある間違い
✕ Soy muy superstición.
○ Soy muy supersticioso.
superstición は名詞です。「迷信深い」という人の性質を表すには、形容詞 supersticioso を使います。
「迷信」のよくある質問
Q. 「迷信深い」と言いたいときは？
形容詞 supersticioso（女性なら supersticiosa）を使います。「私は迷信深い」と言いたいときは、ser 動詞を用いて Soy supersticioso と表現します。
Q. スペインで代表的な迷信は？
日本では「13日の金曜日」が不吉とされますが、スペイン語圏では「13日の火曜日（martes 13）」が不吉な日とされています。結婚や旅行を避けるべき日と言い伝えられています。
「迷信」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1