例文
コアイメージ
根本から取り除かれて二度と戻らない状態。
関連語
使い方
-
erradicar los malos hábitos
悪習を根絶する
-
erradicar una enfermedad
病気を根絶する
類義語との違い
erradicar: 根から完全に取り除いて二度と戻らない状態にする
eliminar: 不要なものを取り去って無くす
acabar con: 問題や状態を終わらせて無くす
suprimir: 文字や部分を取り除いて存在しなくする
abolir: 法律や制度を正式に廃止して無くす
スペイン語での定義
Quitar o eliminar algo completamente, especialmente un problema, una enfermedad o una costumbre, de modo que no vuelva a aparecer.
語源
スペイン語 erradicar はラテン語 eradicare（ex-「外へ」＋radix/radic-「根」）に由来し、文字通り「根から外へ取り去る」という意味から問題や病気を根絶する意味になった。
コラム
- erradicar は強い語で公的な文脈や医療・政策で使われやすく、原因を徹底的に取り除くニュアンスがあるため日常の些細な事柄には eliminar や quitar を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
erradicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「根絶する」はスペイン語で何と言う？
「根絶する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ的確な動詞は erradicar です。病気、貧困、社会悪、悪習などを根元から完全に取り除き、二度と起こらないように撲滅するという意味合いで、ニュースや公的な文脈でも幅広く使われます。
使い分け
- erradicar
病気や貧困、悪習などを根こそぎ完全に撲滅する場面で使われます。公的な政策や国際問題の議論でよく登場する表現です。
El objetivo es erradicar la pobreza extrema en el mundo.
目標は世界から極度の貧困を根絶することです。
よくある間違い
✕ El médico va a erradicar mi dolor de cabeza.
○ El médico va a quitar mi dolor de cabeza.
erradicar は社会悪や疫病の撲滅に使い、個人的な頭痛など日常の症状には使いません。
「根絶する」のよくある質問
Q. 「根絶」の名詞形は何ですか？
名詞形は erradicación です。女性名詞で、「貧困の根絶（la erradicación de la pobreza）」や「ウイルスの根絶（la erradicación del virus）」のように、政策や目標を語る見出しなどでよく使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
erradicar はニュース、論文、演説など改まった場面で好まれる堅い語です。日常会話で単に「なくす」「取り除く」と言いたい場合は、eliminar や quitar などのより身近な動詞がよく使われます。
「根絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1