絶頂
スペイン語
意味
例文
cenit
天頂
El sol alcanzó su cenit al mediodía.
太陽は正午に天頂に達した。
clímax
最高潮
La película llega a su clímax cuando el detective descubre la verdad.
その映画は、刑事が真実を発見する場面で最高潮に達する。
cénit
天頂
El Sol está en el cénit.
太陽が天頂にある。
culmen
頂点
El discurso alcanzó su culmen con el anuncio final.
その演説は最後の発表で頂点に達した。
ápex
頂点
El ápex de la torre se ve desde lejos.
塔の頂点は遠くから見える。
cúspide
頂上
Los escaladores llegaron a la cúspide antes del anochecer.
登山者たちは日暮れ前に頂上へ到達した。
orgasmo
絶頂
El orgasmo suele liberar tensión.
絶頂は緊張を和らげることが多い。
apoteosis
神格化
En Roma, la apoteosis del emperador se celebraba tras su muerte.
ローマでは、皇帝の神格化は死後に祝われた。
paroxismo
発作
El paciente sufrió un paroxismo de dolor.
患者は激しい痛みの発作に襲われた。
clímax
意味
- 男性名詞 最高潮
- 名 絶頂
例文
コアイメージ
流れの中で高まり続けたものが、最も強く表れる頂点
スペイン語での定義
Momento en que una situación, una obra o un relato alcanza su máxima intensidad o emoción.
語源
clímaxは、ギリシャ語klîmax「はしご」から生まれた語で、段階的に高まる構造を表す
コラム
- 物語では、解決そのものではなく、緊張が最も高まる場面をclímaxと呼ぶことが多い
例文
コアイメージ
上へ伸びるものの先端や、物事が到達する最も高い位置のイメージ
スペイン語での定義
Parte más alta de algo, especialmente si termina en punta.
語源
cúspideは、ラテン語cuspis「尖った先端」に由来し、先端を表す語から最高点も表すようになった語
コラム
- 「cúspide del poder」「cúspide de su carrera」のように、山ではなく地位や活動の最高段階にも使われ、頂点の比喩として現れる語
orgasmo
意味
- 男性名詞 絶頂
apoteosis
意味
- 女性名詞 神格化
- 名 絶頂
例文
コアイメージ
人を人の領域から神の領域へ引き上げ、死後も崇拝の対象にする動き
スペイン語での定義
Elevación de una persona al rango de divinidad o consideración de una persona como un dios.
語源
apoteosisは、ギリシャ語 apothéōsis に由来し、神を表す théos を含む語がラテン語を経て伝わったもの
コラム
- スペイン語では人だけでなく、式典や舞台などの最高潮を apoteosis と呼ぶ比喩用法もあり、神格化だけに訳すと文脈を取りこぼす
paroxismo
意味
- 男性名詞 発作
- 名 激発
- 名 絶頂
例文
コアイメージ
痛みや感情などが、短い時間に一気に最高潮へ達する状態
スペイン語での定義
Estado de máxima intensidad y violencia de un dolor, una emoción o una alteración física, que suele aparecer de forma repentina.
語源
paroxismoは、ギリシャ語paroxysmósに由来し、激しく刺激するという意味から急な激しい発作を表す語になった
コラム
- paroxismoは病気の発作だけでなく、笑い・怒り・痛みなどが極端に高まる場面にも使われる
「絶頂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1