絶頂

「絶頂」の英語

「絶頂」は英語で peak と言います。成功や人気などの最高潮には peak が一般的で、文脈によっては climax も使えます。zenith は文学や評論などで使われる、やや硬い表現です。

「絶頂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peak
山頂から成功や人気の最高潮まで、幅広く使える一般的な語です。
Sales reached their peak in July.
売り上げは7月にピークに達しました。
zenith
発展や栄光の頂点を表す、文章向きでやや硬い語です。
The artist's career reached its zenith in the 1990s.
その芸術家は1990年代にキャリアの絶頂期を迎えました。

peak

píːk

意味

peakのイラスト

例文

The team's success reached its peak last year.

チームの成功は昨年頂点に達した。

コアイメージ

物事や状態がいちばん高くなってそれ以上上がらない点。

関連語

↔︎( 名) nadir： 最低点

使い方

  • the peak of

    〜の頂点

  • be at its peak

    頂点に達している

  • hit its peak

    最高になる

類義語との違い

peak: 最高点であり状態や数値が最高潮に達した点を指す
top: 位置や順位の最上部を表す一般語で日常によく使う
summit: 山頂や首脳会談の頂点を指す、正式で硬めの語

英英

The highest point or level of something, often representing the best or most successful time. It can also refer to the pointed top of a mountain or a similar surface.

語源

peakは、とがった先を意味する古い語が山の頂を指すようになり、さらに物事の最高点＝絶頂を表す語になった

コラム

  • 名詞のpeakは山頂や最高潮を表し、時点を示す語と組み合わせて出来事や測定値の最高点を示す表現としてよく用いられる。

zenith

[US] zíniθ [UK] zéniθ

意味

zenithのイラスト

例文

The sun reached its zenith at noon.

太陽は正午に頂点に達した。

コアイメージ

上昇や発展が行きつく、ものごとのもっとも高い点

関連語

↔︎( 名) nadir： 最低点

使い方

類義語との違い

zenith: 上昇や発展が到達する最も高い状態
peak: 山やグラフの頂点で、日常会話でも比喩的に使う表現
summit: 山頂や公式会合の最高位を表す格式ある語

英英

The highest point or peak of something, often representing the most successful or powerful moment.

語源

zenithは、アラビア語のsamt（頭上の道）をラテン語・古フランス語を経て英語に取り入れた語で、空の真上から転じて『絶頂』を意味する。

コラム

  • 口語より文語寄りの語感があるため、短い会話より説明や論説の中で使うと違和感が少ない。

「絶頂」のレベル別の例文

「絶頂」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was in the peak of her career.

    ○ She was at the peak of her career.

    「絶頂期にある」は at the peak of と表現します。

「絶頂」の英語についてよくある質問

Q. 「絶頂」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら peak です。山頂にも、成功や人気などの最高潮にも使えます。
Q. peak と zenith の違いは？
どちらも「頂点」ですが、peak のほうが一般的です。zenith は文学や評論などで使われる、やや硬い表現です。
Q. 「絶頂」のビジネスでの言い方は？
成功や需要の絶頂には peak が一般的です。reach its peak や be at its peak の形で使います。
Q. 「人気の絶頂」は英語でどう言いますか？
at the height of popularity と表現するのが自然です。height は感情や活動、人気の最高潮を表す際によく使われます。例えば、「彼は人気の絶頂にいた」は He was at the height of his popularity. と言えます。権力の絶頂なら at the height of power と表せます。
Q. 「人生の絶頂期」や「働き盛り」の英語は？
in one's prime が最も適しています。prime は体力や気力、能力が最も充実している最盛期を指す語です。例えば、「彼は人生の絶頂期にある」は He is in the prime of his life. や He is in his prime. と言います。
Q. 「絶頂期を過ぎた」は英語で何と言いますか？
past one's prime や past one's peak で表します。最盛期を意味する語に past（過ぎて）を合わせる定番フレーズです。例えば、「その選手は絶頂期を過ぎている」は The athlete is past his prime. と表現できます。
Q. 物語などの「クライマックス・絶頂」の英語は？
climax を使って reach a climax と表現するのが自然です。climax は劇や小説、出来事などの緊張や興奮が最高潮に達する場面を指します。例えば、「物語は終盤で絶頂に達した」は The story reached its climax near the end. と言えます。
Q. 人気の絶頂にclimaxを使うのは不自然？
はい、不自然に聞こえることが多いです。climax は物語の山場や性的な絶頂を連想させやすいため、人の人気や成功の絶頂期には peak や height を使うのが適切です。「人気の絶頂」であれば at the peak of popularity や at the height of popularity と表現しましょう。
Q. pinnacleはどのような絶頂に使いますか？
キャリアや名声など、大きな達成の頂点を表す硬い表現として使われます。努力の末に到達した最高峰を指す格調高い語です。例えば、「彼女はキャリアの絶頂を極めた」は She reached the pinnacle of her career. と表現できます。
Q. 身体的・性的な意味の「絶頂」の英語表現は？
名詞では orgasm や climax、日常会話の動詞では come が使われます。orgasm は身体的な絶頂を指す直接的な語で、climax はやや婉曲的な語です。これらは成功や人気などの比喩的な絶頂には使えないため、文脈に応じた使い分けが大切です。

「絶頂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絶頂」の英語が載っている単語帳

1 / 1