「先端」はスペイン語で何と言う？
「先端」に最も一般的に使われるスペイン語は punta です。鉛筆や針、靴、指先など、尖った部分や細くなった端を幅広く指します。一方、pico は山頂やくちばしのように、急峻に突き出た尖った先端に対して用いられるのが特徴です。
使い分け
- punta
鉛筆の先や針先、半島の端など、物の一番細く尖った端を指す最も汎用的な語です。
La punta de este lápiz está rota.
この鉛筆の先端は折れています。
- pico
鳥のくちばしに由来し、山の頂や鋭利な突起など、上や外へ尖って突き出た部分を指します。
Vimos la nieve en el pico de la montaña.
私たちは山の先端に雪を見ました。
よくある間違い
✕ tecnología de punta / tecnología avanzada を tecnología de pico と言う
○ tecnología de punta
「先端技術」という比喩的な表現には pico ではなく punta を用います。
「先端」のよくある質問
Q. 「先端技術」はどう表現しますか？
tecnología de punta と表現するのが一般的です。物の一番先を意味する punta を比喩的に使い、時代や分野の最先端を行く技術であることを表します。tecnología avanzada とも言えます。
Q. 「指の先端」は何と言いますか？
punta de los dedos や yema de los dedos と言います。punta は指先全体や爪を含む先端部を指し、yema は指の腹の柔らかい部分を指すため、状況に応じて使い分けられます。
punta
意味
- 女性名詞 先端
- 名 先っぽ
- 名 つま先
例文
コアイメージ
先端が突出して細くなる部分。
関連語
使い方
類義語との違い
punta: 突出して細くなった先端部分
extremo: 物や場所のもっとも外側にある部分
filo: 刃先の細く鋭い部分
borde: 面の縁にあって外側にある細い部分
pico: とがった形の先端になる部分
スペイン語での定義
Parte final y saliente de un objeto que suele ser puntiaguda o estrecha.
語源
punta はラテン語の punctum に遡り、pungere（刺す）を語源とする語根が『先が尖る』という意味を与え、中世スペイン語で現在の用途に定着した。
コラム
- 注意点は抽象的な「点」や「要点」は普通 punto を使うことで、punta はナイフや鉛筆、つま先など具体的な先端に使う場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
punta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や動物の先の尖った部分で、山の頂点のように鋭く突出した箇所
関連語
使い方
類義語との違い
pico: 鉛筆などの先で尖っている部分
punta: 物の先で細く尖っている部分
morro: 動物の鼻先やくちばしの部分
スペイン語での定義
Extremo puntiagudo de un objeto o de un animal; también la cima afilada de una montaña; en uso coloquial, porción pequeña o tiempo breve.
語源
ラテン語の picus（キツツキの名）に由来し、その鳥の嘴の鋭さの連想から俗ラテン語で『尖った先』を示す語義が定着し、スペイン語で pico が物の先端や頂上の意味を持つようになった
コラム
- 会話では punta や cima との使い分けや、costar un pico など慣用表現の意味に注意する
「先端」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1