例文
コアイメージ
成長途中の若木が幹を太くし始める段階。
関連語
使い方
類義語との違い
emergente: これから成長して存在感が増すと期待される新しく注目され始めた状態
nuevo: 最近できたばかりで新しい状態
joven: 年齢や歴史が短くまだ成熟していない状態
incipiente: 始まりの段階でまだ発展途中の状態
naciente: 今まさに芽生え始めている段階の状態
スペイン語での定義
Que se refiere a algo reciente y en desarrollo, todavía no maduro ni plenamente establecido.
語源
拉丁語 emergere（ex- + mergere）に由来し、その現在分詞形が形容詞化して emergente となり、『現れ始めた・成長中のもの』を意味する語としてロマンス語系で定着した。
コラム
- 語感はややフォーマルでビジネスや報道で使われることが多く、技術や企業、国や市場などがまだ成長段階にあることを説明するときに自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
emergente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新興の」はスペイン語で何と言う？
「新興の」に最もよく当てはまるスペイン語は emergente です。水面などに浮かび上がるイメージから派生し、急速に成長して頭角を現してきた国、市場、企業、芸術分野などを修飾する際に幅広く使われます。経済ニュースから文化的な話題まで、基本的にこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- emergente
急速に台頭し、存在感を増している状態を表します。新興国や新興市場、若手アーティストなどに広く使われます。
Invertimos en mercados emergentes.
私たちは新興市場に投資しています。
よくある間違い
✕ países nuevos
○ países emergentes
nuevo だと「建国されて間もない国」という意味になり、経済的に台頭する「新興国」の意になりません。
「新興の」のよくある質問
Q. 「新興国」はスペイン語で？
países emergentes や economías emergentes と言います。世界経済で影響力を増している発展途上国や中進国を指し、ニュースや経済分野で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 人に対しても使えますか？
はい、使えます。artistas emergentes（新興の・新進気鋭のアーティスト）や talentos emergentes（頭角を現しつつある才能）のように、若手や新進の人物を指す際にも自然に用いられます。
「新興の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1