「独占的」はスペイン語で何と言う？
「独占的」に最もよく使われるのは exclusiva（または男性形の exclusivo）です。ビジネスや権利など、他者を排除して独り占めする状態を表します。一方、posesivo は人間関係において相手を束縛したり、所有欲が強い「独占欲が強い」性格を表す際に使い分けます。
使い分け
- exclusiva
権利や販売権、情報などを他者に渡さず独占している状態を表します。ビジネスや法的な文脈でよく使われます。
Tenemos la licencia exclusiva para vender este producto.
私たちはこの製品を販売するための独占的なライセンスを持っています。
- posesivo
人や物に対する執着が強く、自分だけのものにしたいという態度を表します。主に恋愛や性格の描写で使われます。
Su novio es muy posesivo y no la deja salir sola.
彼女の彼氏はとても独占的で、彼女が一人で外出するのを許しません。
よくある間違い
✕ Tiene una actitud muy exclusiva con su pareja.
○ Tiene una actitud muy posesiva con su pareja.
パートナーを独占したがる性格には exclusiva ではなく posesivo を使います。
「独占的」のよくある質問
Q. ビジネスの「独占販売権」は何と言いますか？
derechos exclusivos de venta や distribución exclusiva などと表現します。契約書などでは形容詞の exclusivo/exclusiva を名詞の後ろに置くのが一般的です。
Q. 「独占欲」はスペイン語でどう表現しますか？
名詞の afán de posesión や posesividad と言います。「彼は独占欲が強い」と言いたい場合は、形容詞を使って Es muy posesivo. と表現するのが最も自然です。
例文
コアイメージ
限られたグループのために予約され、一般の人は利用できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
exclusiva: 限られたグループだけで利用できる状態
privado: 外部の人が入れないよう内部向けに限られている状態
reservado: 特定の目的や人のために取っておかれている状態
selecto: 選ばれた少数の人向けに用意されている状態
restringido: 利用やアクセスが制限されている状態
スペイン語での定義
Que indica que algo está reservado para un grupo concreto y no disponible para el público general.
語源
中世ラテン語の exclusivus を語源とし、意味が徐々に「独占的」に定着した。
コラム
- 広告や案内で 'exclusiva' とあるときは、誰が対象かや期間を具体的に尋ねる表現を練習しておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
exclusiva をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恋愛や人間関係で相手の自由を制限して関係を独り占めしようとする傾向
関連語
使い方
類義語との違い
posesivo: 相手を独占したがり相手の行動や人間関係に干渉する性向
celoso: 相手が自分以外の人に興味を持つことを恐れて不安になる感情
controlador: 相手の行動や選択を自分の意のままにしようとする態度
dominante: 関係の中で主導権を握り相手を従わせようとする性質
pegajoso: 常に相手のそばにいたがり一人の時間を作るのが苦手な性格
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que muestra celos o tendencia a monopolizar afectos o atención; por extensión, relativo a la posesión.
語源
語源はラテン語のpossessivusにあり、possidēre／possess-（所有する）と形容詞化の -ivus の結合から『所有に関する』意味を得て、のちに人の独占的態度を表す語になった
コラム
- 性格を決めつけないため、問題となる具体的な行為を挙げる表現を使うと会話が穏やかになる
「独占的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1