例文
コアイメージ
交際相手として寄り添う男性
関連語
使い方
類義語との違い
novio: 付き合っている男性を指す呼び方
pareja: 恋愛関係にある二人を一つの単位で表す語
enamorado: 恋している状態の人を指す語
esposo: 結婚している男性の配偶者を指す語
amante: 情熱的な恋愛関係にある相手を指す語
スペイン語での定義
Hombre que mantiene una relación sentimental con otra persona; en contextos formales puede indicar prometido o quien va a casarse.
語源
語はロマンス諸語で共通する変化を経ており、ラテン語 novus（「新しい」）に由来して親しい相手・婚約者を指す語義へ発展した
コラム
- スペイン語圏では novio が単に『彼氏』を意味する場面が多く、相手の婚約状態を強調したければ prometido を使うか、中立的に pareja を用いると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
novio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「彼氏」はスペイン語で何と言う？
「彼氏」に当たる最も一般的なスペイン語は novio です。交際相手の男性を指す標準的な表現で、日常会話から改まった場まで幅広く使われます。なお、文脈によっては「婚約者（新郎）」を意味することもあります。
使い分け
- novio
恋人関係にある男性を指す最も標準的な表現です。若者から大人まで幅広く使われ、結婚式では「新郎」という意味にもなります。
Él es mi novio.
彼は私の彼氏です。
よくある間違い
✕ Él es mi amigo.
○ Él es mi novio.
amigo は単なる「男友達」を指すため、交際相手であることを明確に伝えたい場合は novio を使います。
「彼氏」のよくある質問
Q. 「彼氏いるの？」と尋ねるには？
「¿Tienes novio?」と言います。カジュアルな会話で非常によく使われる表現です。複数形で「恋人はいるの？」と尋ねる習慣はなく、相手が女性または男性と付き合うと分かっている男性に対して novio を使います。
Q. novio と pareja の違いは何ですか？
novio は具体的に「彼氏」を指しますが、pareja は性別を問わず「パートナー（配偶者や同棲相手を含む交際相手）」を指します。大人の落ち着いた関係や、性別を特定せずに話したいときは pareja がよく好まれます。
「彼氏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1