本質的な
意味
- 形 本質的な
- 形 同質の
- 形 同体の
例文
En ese barrio, la solidaridad es consustancial a la convivencia diaria.
コアイメージ
あるものが他のものと同じ性質や実体を内に持ち、切り離せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
consustancial: 本質的で他と分けられない特徴や性質を内に備える
esencial: 存在や目的を成り立たせるために欠かせない性質を持つ
inherente: 物や事の内側に自然に付きまとい取り除けない性質を持つ
intrínseco: もの自体に内在している根本的な性質を持つ
スペイン語での定義
Que forma parte de la misma naturaleza de otra cosa y no puede separarse de ella.
語源
ラテン語のconsubstantialisに由来し、con-（ともに）＋substantia（実体）から成る。
コラム
- 日常会話では頻度が低く、書き言葉や哲学・神学の議論で使われるため、話す場面では 'esencial' に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
consustancial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本質的な」はスペイン語で何と言う？
「本質的な」を表すスペイン語にはいくつかの表現がありますが、硬い文脈で不可分な性質を表す語として consustancial があります。日常会話ではより一般的な esencial などが使われますが、consustancial は哲学や法学、論述文などで「切り離せないほど本質的である」ことを格調高く述べたい場合に用いられます。
使い分け
- consustancial
ある対象と切り離せないほど一体となっている本質的な性質を表します。学術的・論理的な文章で好まれる格式の高い表現です。
La libertad es consustancial a la condición humana.
自由は人間の条件にとって本質的なものです。
よくある間違い
✕ El error es consustancial de la vida.
○ El error es consustancial a la vida.
consustancial は前置詞 de ではなく a と結びついて「〜にとって本質的」と表します。
「本質的な」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
consustancial は非常に文語的で硬い語であるため、日常会話ではあまり使われません。普段の会話で「本質的な」と言いたい場合は、より平易で一般的な esencial や fundamental を使うのが自然です。
Q. 前置詞は何を使いますか？
「〜にとって本質的である」と対象をつなぐ場合、通常は前置詞 a を伴って「consustancial a ...」の形で用います。英語の同系語と混同して de や con を使わないよう注意が必要です。
「本質的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1