「根本的な」はスペイン語で何と言う？
「根本的な」に最も広く使われるのは radical です。物事の根幹から変えるような抜本的な性質を表します。一方、primordial は「最重要の・根源的な」という意味合いで、根本的かつ最優先すべき事柄に対して使い分けられます。
使い分け
- radical
根底からすべてを変えてしまうような抜本的・極端な変化や対策を指す際に適しています。
Necesitamos un cambio radical.
私たちには根本的な変化が必要です。
- primordial
物事の基礎や根本に位置し、何よりも優先されるべき極めて重要な要素を表すときに使います。
La educación es de importancia primordial.
教育は根本的に重要です。
よくある間違い
✕ un cambio extremo (根本的な変化と言いたいとき)
○ un cambio radical
extremo は「極端な」という意味が強く、根幹からの変化を表す場合は radical が自然です。
「根本的な」のよくある質問
Q. 「根本的な原因」はどう言いますか？
「la causa primordial」や「la causa fundamental」と表現します。問題の根底にある最も重要な要因を指すため、primordial が自然になじみます。
Q. radical は悪い意味でも使えますか？
はい。radical は中立的に「抜本的な解決」としても使えますが、政治思想や態度が「過激な」「急進的な」という批判的なニュアンスを帯びることもあります。
radical
意味
- 形 根本的な
- 形 急進的な
- 形 過激な
- 名 急進派
例文
コアイメージ
土台や仕組みを根ごと覆すような変化の中心
関連語
使い方
-
tratamiento radical
根本的な治療
-
solución radical
根本的な解決策
類義語との違い
radical: 土台や仕組みを根ごと覆すような変化の中心を表す形容詞
fundamental: 物事の基礎や根幹に関わる重要な性質を示す形容詞
profundo: 表面から深いところまで及ぶ性質や程度を示す形容詞
drástico: 急激で非常に強い変化や対応を示す形容詞
extremo: 程度や範囲が極端に大きいことを示す形容詞
スペイン語での定義
Que implica un cambio profundo en la base o la naturaleza de algo.
語源
語源はラテン語 radix（根）で、形容詞 radicalis を経て現代スペイン語の radical になった
コラム
- 日常会話では単に「大きな」「急な」という意味で受け取られることもあるため、本当に根本的か確認する一言を添えると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
radical をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
primordial
意味
例文
コアイメージ
他の要素が成立するために不可欠な、最も基本的な支えとなる要素。
関連語
使い方
類義語との違い
primordial: 物事の根底を成しほかが成り立つために必要な性質
esencial: 存在や目的のために欠かせない本質的な性質
fundamental: 基礎や土台として不可欠な性質
básico: 前提となる最も基本的な性質
vital: 重要で直ちに必要とされる性質
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo básico y necesario para que una situación o proceso exista o funcione.
語源
スペイン語の形容詞はラテン語の primordium（根源、最初）から派生し、そこから「基本的・不可欠」を表す語になった。
コラム
- 必要性を強調する際に便利な語だが、友人同士の軽い会話ではより柔らかい表現を選ぶと自然。
「根本的な」は英語では
- 「根本的な」 → fundamentalradical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1