「最適化する」はスペイン語で何と言う？
「最適化する」に最もぴったりなスペイン語は optimizar です。資源、時間、費用、システムなどを最大限に効率よく活用し、最良の結果を出すという意味で、ビジネスやIT、日常生活まで幅広く使われます。
使い分け
- optimizar
効率や成果を最大限に高めるために改善する意味で広く使われます。ITやビジネス、資源の有効活用に最適です。
Tenemos que optimizar los recursos de la empresa.
私たちは会社の資源を最適化しなければなりません。
よくある間違い
✕ hacer óptimo el sistema
○ optimizar el sistema
意味は通じますが、動詞 optimizar を使う方が自然で一般的です。
「最適化する」のよくある質問
Q. 「最適化」という名詞は何ですか？
名詞は optimización（女性名詞）です。ビジネスやITの現場で「プロセスの最適化（la optimización de procesos）」や「検索エンジン最適化（SEO）」などの形で非常によく使われます。
Q. mejoraとの違いは何ですか？
mejorarは単に「状態を良くする、改善する」ことを指しますが、optimizarは無駄を省いて「最も効率的で最良な状態（最適）にする」というニュアンスを含みます。より専門的・計画的な響きがあります。
例文
コアイメージ
プロセスや道具の動きが無駄なく滑らかに回る状態
関連語
使い方
類義語との違い
optimizar: 手順やスケジュールを見直して無駄を省き効率を上げる
mejorar: 質や効果を高めてより良い状態にする
facilitar: 作業やプロセスをやりやすくする
simplificar: 複雑な手順や要素を減らして単純にする
ajustar: 小さな変更を加えて正しく合うようにする
スペイン語での定義
Hacer que un proceso, sistema o elemento funcione con mayor eficacia y menos gasto de recursos.
語源
語尾 -izar により動詞化され、語根はラテン語 optimus（最良）に由来する語に基づいて『最良にする』という意味で作られた
コラム
- ビジネスやITの文脈で頻出し、目的語に「recursos」「tiempo」「rendimiento」が来ることが多いため、これらとセットで覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
optimizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eficientizar
意味
- 動 効率化する
- 動 合理化する
- 動 最適化する
例文
La empresa quiere eficientizar sus procesos de atención al cliente.
コアイメージ
仕事や仕組みのむだを減らし、同じ目的へより少ない負担で進める方向
スペイン語での定義
Hacer que una actividad, un proceso o un sistema funcione de manera más eficiente.
語源
eficientizarは、スペイン語 eficienteに接尾辞-izarを付けて作られた動詞
コラム
- 企業や行政の文脈では、eficientizar procesosのように、業務や手続きの改善を表す語として使われる
「最適化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1