残念に思う

lamentar

意味

  • 動 残念に思うざんねんにおもう
  • 動 悲しむ
  • 動 悔やむ
  • 動 嘆く
lamentarのイラスト

例文

Lo lamento mucho.

私はそれを本当に残念に思います。

Muchos vecinos lamentan la pérdida del parque.

多くの住民が公園の喪失を残念に思っている。

コアイメージ

過去に起きた出来事について悔やみや悲しみを抱き、それを述べて残念だと示す状態

関連語

(名) lamento：嘆き

(名) lamentación：嘆き

(形) lamentable：残念な

↔︎ (動) alegrar：喜ばせる

↔︎ (動) celebrar：祝う

使い方

類義語との違い

lamentar: 過去の出来事を悔やみ残念だと表明する
sentir: 状況や出来事について残念だと感じる
arrepentirse: 自分のしたことを後悔して取り消したいと思う

スペイン語での定義

Mostrar tristeza o arrepentimiento por algo pasado, a menudo refiriéndose a lo que no se pudo evitar o cambiar.

語源

語源はラテン語の名詞 lamentum（嘆き）と動詞 lamentāre で、これが変化してスペイン語の lamentar になり『悔やむ・悲しむ』の意味を持つようになった

コラム

  • lamentar que の後には接続法が来ることが多く、時制と一致に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

lamentar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残念に思う」はスペイン語で何と言う？

「残念に思う」に最もぴったりなスペイン語は lamentar です。他動詞として使い、好ましくない事態や出来事を残念に感じたり、遺憾に思ったりする気持ちを表します。日常会話だけでなく、ビジネスや改まった場面でのお詫びや同情を伝える際にも幅広く使われます。

使い分け

  • lamentar

    不都合な状況や悪い知らせに対して残念に思う、遺憾に思う気持ちを表します。日常から公式な場まで幅広く使えます。

    Lamento mucho la noticia.

    その知らせをとても残念に思います。

よくある間違い

  • ✕ Me lamento la noticia.

    ○ Lamento la noticia.

    「残念に思う」の意味では再帰動詞ではなく他動詞として使います。

「残念に思う」のよくある質問

Q. 「残念ながら〜」はどう言う？
lamentablemente や por desgracia などの副詞表現を使います。文頭に置いて「残念ながら行けません」のように、都合がつかないことや悪い知らせを丁寧に前置きする際に大変よく用いられます。
Q. sentir との違いは何ですか？
どちらも「残念に思う」と訳せますが、sentir は日常会話で謝罪や同情を伝える際に非常によく使われます。一方の lamentar は、より客観的に事態を遺憾に思うニュアンスがあり、改まった場面でも好まれます。

「残念に思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ