「暗闇」はスペイン語で何と言う？
「暗闇」を表す最も一般的で日常的に使われる単語は oscuridad です。辞書には obscuridad という表記も載っていますが、これは語源であるラテン語のつづりを残した古風な別表記であり、意味やニュアンスに違いはありません。基本的には使い分けを意識せず、より自然で標準的な oscuridad を選べば問題ありません。
使い分け
- oscuridad
光がない暗闇や暗さを指す最も標準的で日常的な語です。物理的な暗闇だけでなく、比喩的に心の闇などを表す際にも幅広く使われます。
No veo nada en la oscuridad.
暗闇の中では何も見えません。
- obscuridad
意味は全く同じですが、古風なつづりです。現代の会話や文章ではあまり用いられず、古典文学や形式的な文章で見かける程度です。
El bosque quedó sumido en la obscuridad.
森は暗闇に包まれました。
よくある間違い
✕ tengo miedo de la oscuro
○ tengo miedo de la oscuridad
「暗い」は形容詞 oscuro であり、「暗闇」という名詞には女性名詞 oscuridad を用います。
「暗闇」のよくある質問
Q. 「暗闇の中で」はどう言いますか？
最も自然な表現は en la oscuridad です。日常会話では「明かりが消えた状態」を表す en la penumbra や、副句として a oscuras（真っ暗な状態で、手探りで）という言い回しも頻繁に使われます。
Q. obscuridad は覚えるべきですか？
積極的に使う必要はありません。スペイン王立アカデミーでも b を省いた oscuridad を推奨しています。本などを読んでいる時に同じ意味の異綴りとして理解できれば十分です。
oscuridad
意味
- 女性名詞 暗闇
- 名 闇
- 名 不明瞭さ
例文
La oscuridad impidió distinguir los colores.
暗闇では色を識別できなかった。
コアイメージ
周囲に光や手がかりがなく、目や情報では状況が分からない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
oscuridad: 光や手がかりがなく周囲が見えない暗さ
noche: 日が沈み外が暗くなる時間帯
sombra: 光をさえぎってできる暗い部分
apagón: 電気が止まって室内や街が暗くなる出来事
anochecer: 昼から夜にかわるころで空が暗くなり始める時間
スペイン語での定義
Falta de luz en un lugar; usado también en sentido metafórico para indicar falta de claridad o conocimiento sobre un asunto.
語源
語源はラテン語の obscurĭtas（obscurus「暗い」）で、中世以降に物理的な暗さから比喩的な『不明瞭さ』へと意味が拡大した。
コラム
- 話す側は 'quedarse a oscuras' が停電や情報不足を指し得ることに注意し、必要なら短く意味を確認すると会話が続けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
oscuridad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
obscuridad
意味
- 女性名詞 暗闇
- 名 暗さ
- 名 暗がり
例文
コアイメージ
周囲の光が弱く、物がはっきり見えないほど暗くなった状態。
関連語
使い方
類義語との違い
obscuridad: 周囲の光が弱く物がはっきり見えない状態
oscuridad: 目に届く光が少なく暗くなっている状態
noche: 夕方から翌朝まで暗くなる時間帯
sombra: 光がさえぎられてできる暗い部分
スペイン語での定義
Sustantivo que designa la ausencia o fuerte disminución de luz en un lugar, que dificulta la visión de los objetos.
語源
obscuridad はラテン語 obscurus（『暗い』）から派生し、中世に名詞化して接尾辞 -idad が付いて現代スペイン語の形になった。
コラム
- 暗さを表す表現は場面で使い分ける必要があり、電気が消えた場合は 'a oscuras' が自然。
「暗闇」は英語では
- 「暗闇」 → darknesslightlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1