「不幸な」はスペイン語で何と言う？
「不幸な」を表す最も一般的なスペイン語は infeliz です。日常会話から文章まで広く使われ、幸せではない心情や境遇を指します。一方、desdichado はより文語的で、運命の巡り合わせが悪く災難に見舞われたような「不運で哀れな」ニュアンスを持ちます。心理的な不幸感には infeliz、運の悪さや悲惨な境遇を強調する際は desdichado を選ぶと自然です。
使い分け
- infeliz
最も幅広く使われる語です。幸福感がない心理状態や、満たされない生活・境遇に対して日常会話でもよく用いられます。
Él era muy infeliz en su antiguo trabajo.
彼は以前の仕事でとても不幸でした。
- desdichado
やや文語的な響きがあり、不運や逆境によってもたらされた哀れな境遇、災難続きの不幸を強調する際に使われます。
Fue un suceso muy desdichado para la familia.
それは家族にとって非常に不幸な出来事でした。
よくある間違い
✕ Está infeliz por la noticia.
○ Es infeliz. / Está triste por la noticia.
infelizは性格や境遇を表すためserを用います。一時的な悲しみにはestar tristeを使います。
「不幸な」のよくある質問
Q. 「不幸な事故」は何と言いますか？
「不幸な事故」は un accidente desafortunado や un suceso desdichado と表現します。人間の感情ではなく「運悪く起きた災難」という文脈では、infeliz よりも「不運な」を意味する語を添えるのが自然です。
Q. infeliz に名詞の用法はありますか？
はい、冠詞をつけて un infeliz とすると「哀れな人」や「惨めなやつ」という名詞になります。文脈によっては「お人好し」「世間知らずでだまされやすい人」といった軽蔑や同情を含むニュアンスで使われることもあります。
例文
コアイメージ
幸福や心の安らぎがなく、心が晴れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
infeliz: 幸福や満たされる感覚がなく心が晴れない状態
triste: 悲しい気持ちになる状態
deprimido: 深く落ち込んで長く気分が沈む状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona o situación que carece de felicidad o bienestar emocional.
語源
ラテン語の infelix（in-「否定」＋ felix「幸福な」）が語源で、『幸福でない』という意味がそのまま中世を経てスペイン語の infeliz になった
コラム
- 人に対して直接 'eres infeliz' と言うと責める印象になるため、'no está feliz' や 'se siente triste' など聞き手を傷つけない言い方を使う
ゲームで覚える・約 1 分
infeliz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desdichado
意味
例文
コアイメージ
運や幸福が乏しく、他人の同情を誘う状態
関連語
使い方
類義語との違い
desdichado: 運や幸福が乏しく他人の同情を誘う不幸な状態
desgraciado: 運や境遇が悪く同情されるような不幸な状態
desafortunado: 運が悪く望ましくない出来事に遭いやすい状態
infeliz: 幸福や満足感がなく心が満たされない状態
miserable: 生活や気持ちが非常に苦しくみじめな状態
スペイン語での定義
Adjetivo que califica a alguien o algo marcado por la falta de suerte o de bienestar, con matiz de lástima.
語源
接頭辞 des-（否定）とスペイン語の名詞 dicha（幸福・運）に形容詞化の接尾辞 -ado が付いてできた語で、もともとは「幸福のない状態」を指した
コラム
- 会話で相手に直接使うと強い同情や侮蔑と受け取られやすいため、やわらかく伝えたい場面では 'desafortunado' や具体的な事情を述べる言い方に切り替える
「不幸な」は英語では
- 「不幸な」 → unhappyunfortunate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1