大胆な

スペイン語
意味
例文
desinhibido
抑制のない
El presentador desinhibido habló con todos los invitados.
その抑制のない司会者は招待客全員と話した。
aventurado
冒険的な
Fue una propuesta aventurada.
それは冒険的な提案だった。
zarpada
出航
La zarpada del barco se retrasó por la niebla.
船の出航は霧のため遅れた。
arriesgado
危険な
Es un plan arriesgado, pero puede funcionar.
それは危険な計画だが、うまくいくかもしれない。
audaz
大胆な
Su audaz decisión cambió el resultado.
彼の大胆な決断が結果を変えた。
lanzado
大胆な
Es un hombre muy lanzado.
彼はとても大胆な男性だ。
aventado
大胆な
Es muy aventado y nunca duda.
彼はとても大胆で、決してためらわない。
denodado
勇敢な
El denodado explorador cruzó el desierto sin miedo.
勇敢な探検家は恐れずに砂漠を横断した。
jugado
大胆な
Es un periodista muy jugado: hace preguntas difíciles sin miedo.
彼は大胆な記者で、恐れずに難しい質問をする。
arrojado
大胆な
El joven fue muy arrojado al cruzar el río.
その若者は川を渡るとき、とても大胆だった。

desinhibido

意味

  • 形 抑制のないよくせいのない
  • 形 大胆なだいたんな

例文

El presentador desinhibido habló con todos los invitados.

その抑制のない司会者は招待客全員と話した。

コアイメージ

内側のブレーキが外れ、考えや感情をためらわず表に出す状態

スペイン語での定義

Que actúa o habla con libertad, sin sentir vergüenza ni limitar la expresión de sus pensamientos o sentimientos.

語源

desinhibidoは、desinhibirの過去分詞で、des-がinhibir「抑える」の働きを外す構成

コラム

  • desinhibidoは、ほめ言葉にも批判にもなり、場面によって「開放的」と「節度を欠く」の両方を表す

aventurado

意味

  • 形 冒険的なぼうけんてきな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 危険なきけんな

例文

Fue una propuesta aventurada.

それは冒険的な提案だった。

コアイメージ

安全な道から外れ、成功も失敗も引き受けて試す性質

スペイン語での定義

Que muestra atrevimiento al afrontar una situación difícil o peligrosa.

語源

aventuradoは、ラテン語 adventura に由来する aventura から派生した動詞 aventurarの過去分詞形。

コラム

  • 提案や計画に付く aventurado は、実行する人の性格ではなく、その内容に危険があることを示す。

zarpada

意味

  • 女性名詞 出航しゅっこう
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 すごい

例文

La zarpada del barco se retrasó por la niebla.

船の出航は霧のため遅れた。

コアイメージ

船が陸側の場所を離れて海へ進み始める瞬間

スペイン語での定義

Acción de salir una embarcación del lugar donde estaba amarrada para iniciar un viaje.

語源

zarpadaは、出航する動詞zarparから作られた行為名詞

コラム

  • 女性形のzarpadaは、口語のzarpadoと同じく「度を超えている」という意味から「すごい」という評価まで表すことがある

arriesgado

意味

  • 形 危険なきけんな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 冒険的なぼうけんてきな

例文

Es un plan arriesgado, pero puede funcionar.

それは危険な計画だが、うまくいくかもしれない。

コアイメージ

失敗や損失の可能性を承知で選ぶ、危うさを含んだ性質

スペイン語での定義

Que puede acabar mal porque supone un riesgo y no ofrece seguridad.

語源

arriesgadoは、動詞arriesgarの過去分詞に由来し、危険にさらされた状態や危険を伴う性質を表す語

コラム

  • arriesgadoは、peligrosoよりも、計画や判断をした人の選択に目が向きやすく、評価によっては大胆な意味にもなる

audaz

意味

  • 形 大胆なだいたんな

例文

Su audaz decisión cambió el resultado.

彼の大胆な決断が結果を変えた。

コアイメージ

失敗や危険の可能性を知りながら、強い決意で挑む姿勢

スペイン語での定義

Que se atreve a hacer algo difícil o peligroso, mostrando decisión y confianza.

語源

audazは、ラテン語 audax（大胆な）に由来し、さらに audere（あえてする）と同じ語族に属する形容詞

コラム

  • audazは大胆さをほめる語にも、無謀さに近い語にもなり、文脈で評価が変わる形容詞

lanzado

意味

  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 投げられたなげられた
  • 形 発射されたはっしゃされた
  • 形 発売されたはつばいされた

例文

Es un hombre muy lanzado.

彼はとても大胆な男性だ。

コアイメージ

考え込むより先に、機会へ手を伸ばして進む姿勢

スペイン語での定義

Que toma la iniciativa y se atreve a hacer cosas difíciles o nuevas.

語源

lanzadoは、lanzarに「〜された状態」を示す過去分詞の形が残り、そこから人の性格を表す用法が生じた語

コラム

  • lanzadoは形容詞なので、女性ならlanzada、複数ならlanzadosやlanzadasとなり、名詞の性数に合わせて形が変わる

aventado

意味

  • 形 大胆なだいたんな

例文

Es muy aventado y nunca duda.

彼はとても大胆で、決してためらわない。

コアイメージ

危険や不確実さを恐れず、ためらわずに先へ踏み出す性質

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que actúa con mucho valor y decisión, sin tener miedo a los riesgos.

語源

aventadoは、動詞 aventar の過去分詞形で、選んだ語義では aventarse「思い切って行動する」と結びつく形容詞用法

コラム

  • 中南米の口語では、人をほめる大胆さにも、無謀さを含む向こう見ずさにも使われ、文脈で受け取り方が変わる

denodado

意味

例文

El denodado explorador cruzó el desierto sin miedo.

勇敢な探検家は恐れずに砂漠を横断した。

コアイメージ

恐れや困難にひるまず、強い決意で前へ進む姿

スペイン語での定義

Que afronta los peligros o las dificultades con gran valentía y decisión.

語源

denodadoは、動詞denodarの過去分詞が形容詞化した語で、語尾-adoは動作を受けた状態を示す

コラム

  • denodadoは日常会話のvalienteより硬い表現で、勇気だけでなく強い決意で行動する様子を表す

jugado

意味

  • 形 大胆なだいたんな

例文

Es un periodista muy jugado: hace preguntas difíciles sin miedo.

彼は大胆な記者で、恐れずに難しい質問をする。

コアイメージ

大きな危険や困難があっても、ためらわず行動する態度

スペイン語での定義

Que enfrenta situaciones arriesgadas con decisión y sin miedo a las consecuencias.

語源

jugadoは、jugarが表す勝負に出る動きから生まれ、危険を取って大胆に進む性質を表す形容詞

コラム

  • 文脈によってはjugadoが動詞jugarの過去分詞として「遊んだ」「プレーした」を表すため、前後の意味の確認が必要になる

arrojado

意味

例文

El joven fue muy arrojado al cruzar el río.

その若者は川を渡るとき、とても大胆だった。

コアイメージ

危険やためらいを前にしても、勢いよく一歩を踏み出す人の姿

スペイン語での定義

Que actúa con mucho valor y decisión ante el peligro, aunque a veces sin medir bien las consecuencias.

語源

arrojadoは、動詞arrojarの過去分詞で、形容詞として危険を恐れず行動する人を表す用法が定着

コラム

  • 人をほめて「大胆な」と言う場面でも、危険を軽く見る印象があれば「向こう見ずな」と受け取られる語

「大胆な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ