合法

lícito

意味

形合法ごうほう
形適法
形正当な

lícitoのイラスト

例文

¿Es lícito fumar aquí?

ここで喫煙するのは合法ですか？

No es lícito cobrar de más sin avisar al cliente.

顧客に知らせずに余分に請求するのは合法ではない。

コアイメージ

法律や規則に照らして許されている状態。

関連語

↔︎ (形) ilícito：違法な

↔︎ (形) ilegal：違法な

使い方

es lícito

合法である
no es lícito

合法ではない
considerar lícito

合法とみなす

類義語との違い

lícito: 法律や規則に従って許されている状態
legal: 法律によって認められている状態
permitido: 規則やルールに基づいて行ってよいとされている状態
autorizado: 正式な手続きや許可によって実行が認められている状態

スペイン語での定義

Que está permitido por la ley o conforme a las normas; legítimo según el derecho.

語源

語源はラテン語 licitus（許された）で、動詞 licēre『許される』に由来し、英語の 'licit' やフランス語の 'licite' と同系で法的な許可・正当性の意味を残した。

コラム

口語では堅く聞こえるため、会話では 'está permitido' や 'se puede' に言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

lícito をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合法」はスペイン語で何と言う？

「合法」に当たる最も直接的な表現の一つは lícito です。法律で認められているだけでなく、道徳的・倫理的にも正当であるというニュアンスを含みます。日常会話から法的な文書まで幅広く用いられ、不正や違法でない行為を指す際に使われます。

使い分け

lícito
法律に適合しているだけでなく、倫理的・社会規範的にも正当である状態を表します。公的な文脈や契約書などでもよく使われます。
El juez determinó que era un acto lícito.
裁判官はそれが合法な行為であると判断しました。

よくある間違い

✕ Es una acción illicit.
○ Es una acción ilícita.
英語の綴りと混同しがちですが、正しくは ilícito であり、修飾する名詞の性に合わせて語尾を変化させます。

「合法」のよくある質問

Q. lícito の反対語は何ですか？

反対語は「ilícito（違法な、不正な）」です。接頭辞の i- が付いた形で、法律に反していることや道徳的に許されない行為を表す際に対比してよく用いられます。

Q. 「合法化する」は何と言いますか？

動詞「legitimar」や「legalizar」などが使われます。lícito から派生した表現としては「hacer lícito（合法にする）」と言い換えることも可能です。