相応する

「相応する」の英語

「相応する」は英語で suit と言います。人や状況に合う一般的な表現で、資格や立場などにふさわしいと硬く述べるときは befit を使います。be appropriate for も幅広く使えます。

「相応する」の英語の使い分け

「相応する」の例文

Such honors befit those who serve the community.

そのような栄誉は地域社会に貢献する人々に相応する。

コアイメージ

賞や称号・ふるまいがある人物や立場に相応すると判断する意味を表す

英英

To be fitting or proper for a person, role, or situation, implying suitability or deservingness.

語源

befitは、be-＋fitの結合から生まれ、前置のbe-が強調的に付いてfitの「適している」が他者への適合を表す動詞になった。

コラム

  • 構文的には it befits 人 to do のように使われることが多く、itが形式主語である点が用法上の特徴である。

「相応する」のレベル別の例文

「相応する」を英語にするときのよくある間違い

  • × This role suits to her.

    ○ This role suits her.

    suitは前置詞を取らず、合う相手を直接目的語にします。

  • × The position befits to her.

    ○ The position befits her.

    befitは他動詞なので、ふさわしい相手の前にtoを置きません。

「相応する」の英語についてよくある質問

Q. 「相応する」を英語で一言で言うと？
一般的には suit と言います。条件や予算に合う場合は fit もよく使います。
Q. suit と befit の違いは？
suit は人や目的に合うことを広く表します。befit は立場や役割にふさわしいという意味で、硬く文語的です。
Q. 「相応する」のビジネスメールでの言い方は？
「適切である」という意味なら be appropriate for が一般的です。例えば、This schedule is appropriate for our project. と言えます。

「相応する」と関連する日本語の英語

「相応する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1