馴染みがある
意味
- 形 馴染みがある
- 形 親しい
- 形 慣れている
例文
コアイメージ
手に馴染む古い鍵が自然に動く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vertraut: 見たり聞いたりして心に馴染み自然に分かる安心できる感じ
bekannt: 多くの人に知られていて見たり聞いたりしたことがある状態
gewohnt: 何度も経験していてそれが普通だと感じる状態
nah: 距離や関係が近く親しさや身近さを感じる状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet das Gefühl, etwas gut zu kennen oder darin sicher zu sein.
語源
vertrautは、動詞vertrauenの過去分詞で、trauen（信頼する）に由来し、『信頼される状態』から『よく知っている・慣れている』の意味になった。
コラム
- 人について使うときは「mit j-m vertraut sein」で『親しくて気楽に接している』というニュアンスを伝えやすい。
「馴染みがある」はドイツ語で何と言う？
「馴染みがある」を表す最も一般的なドイツ語は vertraut です。「人にとって親しみがある、よく知っていて安心感がある」という意味を持ち、通常は「jemandem vertraut sein（人にとって馴染みがある）」という形で使われます。場所や声、顔、名前など、見聞きしたことがある対象に対して幅広く使える便利な表現です。
使い分け
- vertraut
人や場所、音などがよく知っていて親しみがある様子を表します。通常は与格（〜にとって）を伴って使われます。
Diese Stimme ist mir vertraut.
この声には馴染みがあります。
よくある間違い
✕ Ich bin diese Stadt vertraut.
○ Diese Stadt ist mir vertraut.
主語に「馴染みのある対象」を置き、「人は与格（mir）」で表すのが文法的に正しいためです。
「馴染みがある」のよくある質問
Q. 「馴染みの店」はどう表現しますか？
「Stammlokal（よく行く飲食店）」や「Stammgeschäft（馴染みの商店）」のように、頭に「Stamm-」を付けた名詞を使うのが自然です。vertraut よりも「常連として通っている」という意味合いが明確に伝わります。
Q. bekannt との違いは何ですか？
bekannt は単に「知られている」「有名である」という客観的な事実を表します。一方、vertraut は「よく知っていて親しみや懐かしさを感じる」という主観的で温かみのあるニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1