「慣れている」はドイツ語で何と言う？
「慣れている」は gewohnt を使うのが最も一般的です。物事や状態が「身についている、当たり前になっている」ことを表します。一方、gewöhnt は動詞に由来し、前置詞 an と結びついて「〜に適応している、慣らされている」という適応のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- gewohnt
日常茶飯事で当たり前になっている状態を表します。動作や状況に慣れていて平気だと言いたい場面で広く使われます。
Ich bin die Kälte gewohnt.
私は寒さに慣れています。
- gewöhnt
新しい環境や習慣に適応した結果「慣れている」状態を表します。主に前置詞 an とセットで使われます。
Ich bin an das frühe Aufstehen gewöhnt.
私は早起きに慣れています。
よくある間違い
✕ Ich bin gewohnt an das Wetter.
○ Ich bin an das Wetter gewöhnt. / Ich bin das Wetter gewohnt.
gewohnt は直接4格を取り、前置詞 an を使うなら gewöhnt にします。
「慣れている」のよくある質問
Q. 「慣れる（変化）」はどう言いますか？
再帰動詞を用いて sich an etwas gewöhnen と表現します。「新しい仕事に慣れる」なら Ich gewöhne mich an die neue Arbeit. と言います。
Q. gewohnt の目的語の格は何ですか？
現代ドイツ語では4格をとるのが一般的です。例えば「私は早起きに慣れている」は Ich bin das frühe Aufstehen gewohnt. と表現します。
例文
コアイメージ
繰り返しで身につき、自然にできる状態
関連語
使い方
類義語との違い
gewohnt: 繰り返しで身につき、自然にできる状態になっている
vertraut: よく知っていて安心して扱える状態
bekannt: 多くの人に知られている状態
routiniert: 経験を積んで手際よくできる状態
üblich: 習慣ややり方として普通に行われている状態
ドイツ語での定義
Gewohnt sein bedeutet, dass etwas durch Wiederholung vertraut geworden ist und kaum noch Mühe kostet.
語源
gewohntは、動詞 gewöhnen の過去分詞に由来し、古高・中高ドイツ語を経て「慣れる」の意味が定着した。
コラム
- 会話では「Ich bin es gewohnt, …」が既に慣れた状態を示し、「sich an etwas gewöhnen」が慣れる過程を示す点に注意すると使い分けが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
gewohnt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gewöhnt
意味
- 形 慣れている
- 形 慣れた
例文
コアイメージ
初めは気になったものが慣れて気にならなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gewöhnt: 何度も経験してそれが普通になり気にしなくなる状態
vertraut: 物事や状況について十分に知って安心して扱える状態
eingewöhnt: 新しい場所や仕事に慣れて違和感なく行動できる状態
gewohnt: 日常的なやり方や様子がいつも通りである状態
ドイツ語での定義
Gewöhnt bedeutet, dass jemand an eine Sache so gewöhnt ist, dass sie ihn nicht mehr stört.
語源
gewöhntは、動詞 gewöhnen の過去分詞に由来し、動詞の過去分詞が状態を表す形容詞になったもの
コラム
- 自分以外の人を慣れさせる場合は jemanden an etwas gewöhnen の動詞形と区別して使う
「慣れている」は英語では
- 「慣れている」 → be used toaccustomed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1