むなしく

「むなしく」の英語

「むなしく」は英語で in vain と言います。努力や試みが実を結ばなかったことを表す、日常的にもよく使われる表現です。futilely はやや硬く、行為の無駄さを強調する場合に使われます。

「むなしく」の英語の使い分け

  • in vain

    日常会話から文章まで幅広く使える、最も自然な表現です。

    We searched in vain for the missing key.

    私たちはなくした鍵を探しましたが、見つかりませんでした。

  • futilely

    努力や試みが結果につながらないことを強調する副詞ですが、やや硬い表現です。実際には tried in vain や unsuccessfully のほうがよく使われます。

    He tried futilely to fix the broken printer.

    彼は壊れたプリンターを直そうとしましたが、うまくいきませんでした。

  • vainly

    むなしくという意味ですが、in vain より文章語的で、日常会話ではあまり使われません。

    She vainly appealed to the committee for help.

    彼女は委員会に助けを求めましたが、むなしく終わりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
futilely
努力や試みが結果につながらないことを強調する副詞ですが、やや硬い表現です。実際には tried in vain や unsuccessfully のほうがよく使われます。
He tried futilely to fix the broken printer.
彼は壊れたプリンターを直そうとしましたが、うまくいきませんでした。
vainly
むなしくという意味ですが、in vain より文章語的で、日常会話ではあまり使われません。
She vainly appealed to the committee for help.
彼女は委員会に助けを求めましたが、むなしく終わりました。

futilely

意味

例文

He tried futilely to change her mind.

彼は彼女の考えを無駄に変えようとした。

コアイメージ

無駄に努力して結果が出ない様子を表す

英英

In a way that produces no useful result; without success or effect.

語源

futilelyは、形容詞futile（ラテン語futilis「注ぎ出されやすい→無益な」）に副詞化接尾辞-lyが付いて「無駄に」という意味になった

コラム

  • futilelyはtryやattemptなどの動詞と共によく使われ、行為が望む結果に結びつかないことを表す表現

vainly

意味

例文

She vainly tried to open the locked box.

彼女はむなしく鍵のかかった箱を開けようとした。

コアイメージ

むなしく、行為や努力が成果を生まず無駄に終わる状態を表す

英英

In a futile or unsuccessful manner; without producing the desired effect.

語源

vainlyは、古フランス語vanおよびラテン語vanus「空」に由来する形容詞vainの副詞形で、主に「むなしく／無益に」の意味で用いられる

コラム

  • in vainは日常で頻繁に使われ、vainlyはやや書き言葉寄りなので、場面に応じて使い分けると意味が伝わりやすい

「むなしく」のレベル別の例文

「むなしく」を英語にするときのよくある間違い

「むなしく」の英語についてよくある質問

Q. 「むなしく」を英語で一言で言うと？
in vain が最も一般的で自然な表現です。futilely も使えますが、やや硬い言い方です。
Q. futilely と in vain の違いは？
どちらも努力が実を結ばないことを表します。in vain は幅広い場面で使いやすく、futilely は努力や試みの無駄さを強調します。
Q. 「むなしく」のビジネス英語での言い方は？
in vain が使えます。例えば、The team searched in vain for a solution. のように言います。

「むなしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1