「由来する」はドイツ語で何と言う？
「由来する」に最も一般的に使われるのは stammen です。前置詞 aus や von を伴って、物事の起源や語源、出身を表す際に幅広く用いられます。一方の herkommen も同様に使われますが、日常会話的で「どこからやって来たか」という移動や原因のニュアンスがやや強く表れます。
使い分け
- stammen
物事の起源、語源、歴史的な出自を表す最も標準的な語です。書き言葉でも日常会話でも幅広く使われます。
Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
この言葉はラテン語に由来します。
- herkommen
人や物の出身地に加え、「なぜそうなったのか」という原因や出所をくだけた会話で表現する際に適しています。
Wo kommt diese Tradition eigentlich her?
この伝統はそもそもどこから由来しているのですか？
よくある間違い
✕ Das Wort stammt von Latein.
○ Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
言語名から由来する場合は、冠詞を伴う名詞化された形と前置詞 aus を用いるのが一般的です。
「由来する」のよくある質問
Q. 前置詞 aus と von はどう使い分けますか？
stammen に続く前置詞として、地域や時代、言語などの起源には主に aus を使い、特定の人物や家系、作者などに由来する場合は von を用いるのが一般的です。迷った場合は aus を使う場面が多く見られます。
Q. 人の「出身である」にも使えますか？
はい、使えます。stammen aus や herkommen はどちらも「〜の出身である」という意味で使われます。日常会話の自己紹介では kommen aus もよく用いられますが、stammen は家系や出自を改まって述べる際にも適しています。
ゲームで覚える・約 1 分
stammen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外から話し手へ向かう移動や起点が矢印で示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
herkommen: 物事や慣習の由来や出所を示す
stammen: 人物や物事の出所や起源を特定の地域や家系に求めることを示す
kommen: 人や物がある場所から別の場所へ移動して到着することを表す
hervorgehen: ある事柄が前の出来事や状況から結果として生じることを示す
herrühren: ある結果や状態が特定の原因によって生じていることを示す
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das ausdrückt, dass etwas von einem Ort oder einer Quelle zum Sprecher oder hierher kommt.
語源
herkommenは、her（古高ドイツ語でhierhinに相当）とkommenの合成で「〜から来る・由来する」の意味を表す。
コラム
- 主節ではherkommenが分離してherが文末に来る（例: Wo kommt dieser Brauch her?）点を意識すると会話で自然に使える。
「由来する」は英語では
「由来する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1