例文
コアイメージ
期待外れや障害で不快な気持ちになる瞬間や状況
関連語
使い方
類義語との違い
ärgerlich: 期待と違ったり妨げられたりして腹が立つような不快な状況や出来事を表す形容詞
verärgert: 自分の怒りや不快をはっきり感じている状態を表す形容詞
wütend: 非常に強く激しく怒っている状態を表す形容詞
frustrierend: 期待どおりにならずやるせなさや失望を感じさせる状況を表す形容詞
lästig: 手間や邪魔がかかって煩わしく感じるときの状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Wird gebraucht, um etwas als lästig, enttäuschend oder unangenehm zu beschreiben.
語源
ärgerlichは、動詞ärgernと接尾辞-lichの結合で成り、名詞Ärgerと同根である。
コラム
- 自分の怒りを強く伝えたいときは「Ich bin verärgert」を使い、状況を述べるなら「Das ist ärgerlich」を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
ärgerlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腹立たしい」はドイツ語で何と言う？
「腹立たしい」に最もよく当てはまるドイツ語は ärgerlich です。期待通りにいかない出来事や他人の言動などに対して、いらだちや怒り、不快感を覚える幅広い場面で使われます。事態が面倒で腹が立つときにも「厄介だ」「困ったものだ」というニュアンスを込めて日常的によく使われる表現です。
使い分け
- ärgerlich
思い通りにならずいらいらさせられる状況や、腹立たしい出来事全般に使います。物事だけでなく「怒っている」人の感情を表すこともあります。
Das ist wirklich eine ärgerliche Situation.
それは本当に腹立たしい状況です。
よくある間違い
✕ Ich bin ärgerlich über den Zug.
○ Ich ärgere mich über den Zug.
「人が〜に腹を立てている」は形容詞よりも再帰動詞 sich ärgern über を使うのが自然です。
「腹立たしい」のよくある質問
Q. 「本当に腹立たしい！」と叫ぶには？
会話では名詞を使って So ein Ärger!（まったく腹立たしい！）と言ったり、Das ist echt ärgerlich!（本当に腹が立つ！）と表現するのが自然で定番です。
Q. 「残念だ」という意味でも使えますか？
はい。ärgerlich は単に怒りを表すだけでなく、電車の遅延やうっかりした失敗など、防げたはずの不運に対して「悔しい」「困った」「残念だ」と言いたい場面でもよく使われます。
「腹立たしい」は英語では
- 「腹立たしい」 → aggravatinggalling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1