理解しがたい
「理解しがたい」の英語
「理解しがたい」は英語で hard to understand と言います。人や表情が謎めいて読めないなら inscrutable、文章や説明が難解で読み解けないなら impenetrable が使えます。
「理解しがたい」の英語の使い分け
hard to understand
日常会話で、内容や説明が難しくて分からないときの基本表現です。
人の表情や意図が謎めいて読めない、やや硬い表現です。
His reaction was inscrutable to everyone.
文章や説明が難解で、読み解くのが困難なときに使います。
The professor's explanation was impenetrable to us.
例文
コアイメージ
外からの手がかりが少なく、背後にある意図や理由がわからない状態
関連語
使い方
-
inscrutable expression
不可解な表情
-
inscrutable smile
不可解な笑み
-
inscrutable look
不可解な様子
類義語との違い
inscrutable:
理由や心が読めず不可思議な様子
mysterious:
謎めいていて理由や正体がわからない
strange:
普通と違い奇妙で目立つ感じ
odd:
日常とずれていて少し変に感じる
英英
Not easily understood; hard to make sense of because motives, feelings, or meanings are hidden or unclear.
語源
inscrutableは、ラテン語の接頭語in-（〜でない）と探るを意味するscrutariが合わさって「調べられない」という意味になり、理解できない・不可思議な
コラム
- inscrutableは「理由や感情が見えず説明できない」状態を指し、登場人物の心が読めない場面や謎めいた結末の説明に適する語彙
例文
Her explanation was impenetrable to the students.
彼女の説明は学生たちにとって理解しがたいものだった。
コアイメージ
意味や情報が把握できず理解できないことを指す
英英
Impossible or extremely difficult to interpret or understand, as with obscure texts, dense arguments, or explanations that resist comprehension.
語源
impenetrableは、im-（否定）＋penetrable（貫通できる）から成り、転じて文章や議論が読み解けない状態を表す用法が生じた
コラム
- 学術論文や専門用語の多い文章、暗号のように読み解くのが困難な文脈で解読不能という意味で用いられる
「理解しがたい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author's final message remained inscrutable to many readers.
- TOEIC・ビジネス
The report's technical explanation was impenetrable to new employees.
- 日常会話
I can't make sense of this message.
「理解しがたい」を英語にするときのよくある間違い
× I am inscrutable about the instructions.
○ The instructions are hard to understand.
inscrutableは自分の理解力ではなく、謎めいて読み取れない対象を表します。
× I did hard to understand the explanation.
○ The explanation was hard to understand.
英語では理解しにくい対象を主語にして表すのが自然です。