不可解な
「不可解な」の英語
「不可解な」は英語で mysterious と言います。理由や原因を説明できない場合は inexplicable、人の意図や感情が読み取れない場合は inscrutable が使えます。
「不可解な」の英語の使い分け
理由や正体がはっきりせず、謎めいているときに使う最も一般的な語です。
言葉や指示に隠れた意味があり、謎解きのように難解なときに使います。
原因や答えが分からず、人を困惑させる問題や出来事に使います。
理由を説明できない事実を、冷静かつ客観的に述べる語です。
There was an inexplicable error in the calculation.
例文
コアイメージ
外からの手がかりが少なく、背後にある意図や理由がわからない状態
関連語
使い方
-
inscrutable expression
不可解な表情
-
inscrutable smile
不可解な笑み
-
inscrutable look
不可解な様子
類義語との違い
inscrutable:
理由や心が読めず不可思議な様子
mysterious:
謎めいていて理由や正体がわからない
strange:
普通と違い奇妙で目立つ感じ
odd:
日常とずれていて少し変に感じる
英英
Not easily understood; hard to make sense of because motives, feelings, or meanings are hidden or unclear.
語源
inscrutableは、ラテン語の接頭語in-（〜でない）と探るを意味するscrutariが合わさって「調べられない」という意味になり、理解できない・不可思議な
コラム
- inscrutableは「理由や感情が見えず説明できない」状態を指し、登場人物の心が読めない場面や謎めいた結末の説明に適する語彙
例文
The cryptic instructions left us unsure what to do.
その不可解な指示のせいで何をすべきか分からなかった。
コアイメージ
意味が隠されていて、見ただけでは何を伝えたいか分からない
関連語
使い方
-
cryptic instructions
不可解な指示
-
cryptic message
不可解なメッセージ
-
cryptic clue
不可解な手がかり
類義語との違い
cryptic:
意味や意図が隠れていて解釈しにくい
mysterious:
正体や理由が分からず不思議な
puzzling:
困惑させ、理解や説明が難しい
英英
Having a meaning that is difficult to understand or is mysterious.
語源
crypticは、ギリシャ語kryptos「隠された」から来た英語で、もともと「隠れている」を意味し、そこから「不可解な・わかりにくい」という意味になった
コラム
- 英語のcryptic crosswordは手がかりが隠れて難解になる例で、crypticは『謎解きのような不可解さ』を表すときに使われる。
例文
コアイメージ
不可解な事柄で、理由や背景が見えず謎として残る状態
英英
Difficult to understand or explain; appearing mysterious or leaving questions unanswered.
語源
inexplicableは、英語の explicable（説明できる）に否定の接頭辞 in- が付いて「説明できない」という意味に形成された語で、本来は説明の欠如を指す
コラム
- 謎めいたは詩的や文学的な語感を伴うことがあり、inexplicableは説明不能という事実を冷静に伝える語として使い分けられる
例文
The conclusion of the report was mystifying to the committee.
報告書の結論は委員会にとって不可解だった。
コアイメージ
「不可解な」として説明や結論が合理的に説明できず論理的に腑に落ちない状態を指す
英英
So puzzling that it defies reasonable explanation or logical understanding; hard to make sense of.
語源
mystifyingは、mystic（神秘の意）と動詞化接尾辞の組み合わせから作られたmystifyの現在分詞で、秘められた性質が混乱を引き起こすという意味で定着した
コラム
- mystifyingは説明の欠如や矛盾を指摘する際に用いられ、単なる不思議さより説明不能である点を重視する
例文
コアイメージ
理由や意味がはっきりせず人を戸惑わせる性質を表す不可解な表現
英英
Difficult to interpret or explain, producing a sense of puzzlement or bafflement in someone.
語源
perplexingは、動詞perplexの現在分詞で、ラテン語perplexus（絡み合った）を語源に持ち、困惑させるという意味で形容詞として用いられるようになった。
コラム
- perplexingは人物の反応や感情を示す場面で使われ、The detective found the evidence perplexingのように人が当惑する様子を表現する
例文
The scientist faced a puzzling inconsistency in the data.
その科学者はデータの不可解な矛盾に直面した。
コアイメージ
事実やデータの矛盾など、分析してもすぐ説明できない点がある状態を指す
英英
Not readily explained or accounted for, especially regarding facts, data, or behavior that seem inconsistent or unexpected.
語源
puzzlingは、動詞puzzle（当惑させる）に現在分詞の-ingが付いて形容詞化し、説明困難な事柄を指す用法がある。
コラム
- 学術的・分析的な文脈で、観察結果やデータの矛盾を指す表現として頻出する。
「不可解な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The professor's sudden decision was perplexing to everyone in the department.
- TOEIC・ビジネス
The cause of the shipment delay remains inexplicable despite our internal review.
- 日常会話
The ending of the movie was mysterious.