例文
コアイメージ
相手に対して何かを返す義務や負担が残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
schulden: 誰かに対してお金や物を返す義務があることを表す動詞
zurückzahlen: 借りた金額を相手に払い戻して完済することを表す動詞
zahlen: 金額を支払うことを表す動詞
begleichen: 請求や不足分を金銭で清算して済ませることを表す動詞
abbezahlen: 分割払いで負債を少しずつ返していくことを表す動詞
ドイツ語での定義
bei einer Person in der Schuld sein und ihr etwas, oft Geld, zurückgeben müssen.
語源
schuldenは、古高ドイツ語 sculdēn に起源をもち、中高ドイツ語を経て、原義の「義務を負う」から「借りがある」の意味が発達した。
コラム
- 日常では『Ich schulde dir noch was.』のように軽く言い、必ずしも大きな借金を意味しない
ゲームで覚える・約 1 分
schulden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「借りがある」はドイツ語で何と言う？
「借りがある」はドイツ語で schulden を使うのが最も一般的です。お金の借りはもちろん、親切にしてもらった恩や義理などの「恩義がある」という意味でもそのまま使えます。文法的には「（人）に（物）の借りがある」という形で、3格（与格）に人、4格（対格）に借りている内容を置きます。
使い分け
- schulden
金銭的な借金だけでなく、恩や感謝、謝罪などの義理を負っている場合にも広く使える動詞です。
Ich schulde dir noch etwas Geld.
君にはまだ少しお金の借りがある。
よくある間違い
✕ Ich leihe dir eine Entschuldigung.
○ Ich schulde dir eine Entschuldigung.
leihenは「物を貸す・借りる」動作を表し、恩義の「借りがある」には使えません。
「借りがある」のよくある質問
Q. 「恩の借りがある」の表現は？
相手への恩義を伝えるには「Ich schulde dir was.（君には借りができたね／恩に着るよ）」という口語表現がよく使われます。具体的に「恩」と言わなくても十分に感謝のニュアンスが伝わります。
Q. schuldenの文の語順は？
「人（3格）に物（4格）を負っている」という並びになります。例えば「Ich schulde meinem Freund zehn Euro.（私は友人に10ユーロの借りがある）」のように、人、金額の順で置きます。
「借りがある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1