Etwa um ~.の意味「だいたい〜ごろに。」使い方・例文

意味

到着や開始の時刻を大まかに伝える表現。正確さは求めず相手に目安を示すニュアンスがある。

Wann kommst du an?

だいたい8時半ごろに。

ゲームで覚える・約 1 分

Etwa um ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう待ち合わせの時刻やイベントの開始時間などを、およそこのくらいと大まかに伝えるときに使います。友人同士の約束からビジネスの日常的なやり取りまで幅広く使え、きっちりとした時間ではなく相手に目安を示したい場面に最適です。

✕ Etwa um 3 Uhr circa.
○ Etwa um 3 Uhr. / Circa um 3 Uhr.
「だいたい」を意味する言葉が重複してしまうため、どちらか一方だけを使います。

Q. EtwaとUngefährはどう違いますか？

意味の違いはほとんどなく、どちらも時間を表す場面で自由に使えます。強いて言えば、Etwaの方が日常会話で手軽に使われることが多く、Ungefährは書き言葉や正確な概算を伝える文脈でも好まれます。

Q. 前置詞のumは省略できますか？

時間を表す場合は、umを補うか、前置詞gegenを単体で使うのが自然です。「Etwa 3 Uhr」だけでも意味は通じますが、「Etwa um 3 Uhr」とするほうがドイツ語として整った印象になります。