抜き取る

「抜き取る」の英語

「抜き取る」は英語で pull out と言います。物を力をかけて引き抜く日常的な表現で、容器や体内から物や成分を取り出す硬めの表現には extract も使えます。液体や成分は extract A from B の形で表します。

「抜き取る」の英語の使い分け

「抜き取る」の例文

She extracted the key from her pocket.

彼女はポケットから鍵を取り出した。

extractのイラスト

コアイメージ

容器や体の中などから必要な物を引き抜いて取り出す。

関連語

( 名) extraction： 抽出

↔︎( 動) insert： 挿入する

使い方

  • extract key points

    要点を抽出する

  • extract data

    データを抽出する

  • extract information

    情報を抽出する

類義語との違い

extract: 元から抜き取る、努力や器具で取り出す
take: 一般的に取る、広い意味で使う
remove: 取り除く、不要なものを外す
pull: 力を使って引き抜く、引いて取る
obtain: 手に入れる、入手する（努力を伴う）

英英

To remove something from a place, often with difficulty, or to carefully take a substance from something that contains it. It can also mean to obtain information or help from someone, especially when it is not easy to do so.

語源

extractは、接頭語ex-（外へ）と語根tract/tra-（引く）から成り、何かを外に引いて取り出す「～を抜き取る」の意味を表す語。

コラム

  • 歯など体の一部には extract a tooth のように直接目的語を取り、液体や成分を取り出す場合は extract A from B の形で from を伴う点は用法の区別になる

「抜き取る」のレベル別の例文

「抜き取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took off my tooth.

    ○ I pulled out my tooth.

    take off は服や靴などを脱ぐ場合に使う表現で、歯を抜く場合には pull out または extract を使います。

「抜き取る」の英語についてよくある質問

Q. 「抜き取る」を英語で一言で言うと？
pull out が一般的です。力をかけて物を引き抜く場合に使います。容器や体内から物や成分を取り出す硬めの表現には extract も使えます。
Q. extract と pull out の違いは？
extract は成分や物を取り出す硬めの表現です。pull out は力をかけて引き抜く動作を具体的に表します。
Q. 「抜き取る」のビジネスでの言い方は？
データや情報を抽出する場合は extract が一般的です。例えば、extract data from a report は「報告書からデータを抽出する」という意味です。

「抜き取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抜き取る」の英語が載っている単語帳

1 / 1