例文
コアイメージ
会話の中で相手の角を丸くするクッションを置き、争いを避けて調整する場面
関連語
使い方
類義語との違い
diplomatisch: 相手の角を丸くするように言い方や態度を工夫して争いを避け、関係を円滑に保つ
taktvoll: 相手の気持ちを傷つけないように言葉や行動を配慮する
höflich: 礼儀正しい言葉や態度で相手に敬意を示す
rücksichtsvoll: 相手の立場や感情を気にかけて配慮する
einfühlsam: 相手の気持ちを理解し寄り添う態度を取る
ドイツ語での定義
diplomatisch bezeichnet eine Person, Äußerung oder Handlung, die Konflikte vermeidet und höflich auf einen Ausgleich hinarbeitet.
語源
diplomatischは、ギリシャ語δίπλωμα（折りたたんだ書類）を経てラテン語diplomaから、使節や公式文書に関する語が転じて『外交的』の意味になった。
コラム
- ネガティブな指摘を和らげたいときは、直接の否定を避けて語順や語調を工夫し、diplomatischに伝える練習をすると実際の会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
diplomatisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外交的」はドイツ語で何と言う？
「外交的」をドイツ語で表すには diplomatisch が最も一般的です。国家間の外交関係に関する文脈はもちろんのこと、個人の振る舞いについて「人当たりが柔らかく、機転が利く」「角を立てない」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- diplomatisch
国家間の外交に関わる公的な場面から、個人の対人関係における「如才ない」「角を立てない」態度まで幅広く使われます。
Er hat eine sehr diplomatische Antwort gegeben.
彼はとても外交的な（角を立てない）返答をした。
よくある間違い
✕ 性格が社交的・外向的という意味で diplomatisch を使うこと
○ extrovertiert または kontaktfreudig
diplomatisch は「如才ない」意味であり、「人付き合いが好き」な外向的とは異なります。
「外交的」のよくある質問
Q. 「外交官」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Diplomat、女性なら Diplomatin と言います。名詞の「外交」そのものは Diplomatie です。形容詞 diplomatisch とあわせてセットで覚えておくと便利です。
Q. 「外交問題」はどう表現しますか？
diplomatisches Problem や diplomatische Krise（外交危機）のように表現します。国家間の公式な摩擦や交渉の難局を指す際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1