比喩

Metapher

意味

  • 女性名詞 比喩ひゆ
  • 名 隠喩
  • 名 たとえ
Metapherのイラスト

例文

In seinem Vortrag verwendet er oft Metaphern.

彼は講演でしばしば比喩を用いる。

Im Alltag benutzen wir oft Metaphern, um Gefühle zu beschreiben.

日常では感情を表現するためにしばしば比喩を使う。

コアイメージ

比較語を使わずに一つのものを別のもので表す直接的な置換の像

関連語

(形) metaphorisch：比喩的な

(名) Metaphorik：比喩表現

↔︎ (名) Wörtlichkeit：逐語性

↔︎ (名) Buchstäblichkeit：字義通りの性質

使い方

類義語との違い

Metapher: あるものを別のものとして直接表す表現
Vergleich: 『〜のように』『wie』などで二つを並べて比べる表現
Metonymie: あるものとの関係を使ってそのものの名前で別のものを指す言い方
Symbol: 具体的なもので抽象的な意味や考えを表すしるしや表現
Personifikation: 人でないものに人の性質や行動をあてはめて表現する言い方

ドイツ語での定義

Metapher bezeichnet eine sprachliche Wendung, die ohne Vergleichswort (wie, als) eine Sache durch Bilder oder Begriffe einer anderen beschreibt.

語源

Metapherは、古ギリシャ語metaphorá（『運び移すこと』）にさかのぼり、meta＋phereinの合成語である。

コラム

  • ドイツ語では隠喩と直喩が区別されることが多く、隠喩は短く自然に使えるが文脈がないと誤解されやすいので場面に応じて説明を補うと会話がスムーズである。

ゲームで覚える・約 1 分

Metapher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比喩」はドイツ語で何と言う？

日本語の「比喩」に最もぴったりなドイツ語は Metapher です。主に文学表現や日常会話における「隠喩（メタファー）」を指し、比喩表現全般を表す名詞として最も広く使われます。副詞や形容詞として「比喩的に」と述べたい場合は、metaphorisch や im übertragenen Sinne という表現を用います。

使い分け

  • Metapher

    女性名詞で、主に隠喩や比喩表現全般を指します。文章語から日常会話まで幅広く使われ、表現技法を説明する際にも標準的な語です。

    Das ist eine schöne Metapher für das Leben.

    それは人生を表す素晴らしい比喩ですね。

よくある間違い

  • ✕ Ich meine das metaphorisch.（直喩の意味で）

    ○ Ich meine das im übertragenen Sinne.

    「比喩的な意味で言っている」と日常会話で前置きする際は、 übertragen（転義の）を使う表現がより自然です。

「比喩」のよくある質問

Q. 「比喩的に言えば」はどう表現しますか？
「Metaphorisch gesehen」や「Im übertragenen Sinne」と表現します。日常会話で「文字通りの意味ではなく、たとえとして」と言いたいときには後者がよく使われます。
Q. 直喩と隠喩はどう呼び分けますか？
ドイツ語では、「wie（〜のような）」を用いた直喩を Vergleich、言葉を直接見立てる隠喩を Metapher と呼びます。包括的な比喩全般を語る文脈では Metapher が代表して用いられます。

「比喩」は英語では

「比喩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ