逐語的に
「逐語的に」の英語
「逐語的に」は英語で word for word と言います。発言や記録を一語も変えずに再現する場合は verbatim も使えます。literally は主に「文字通りに」という意味です。
「逐語的に」の英語の使い分け
翻訳や書き起こしで、原文の語を一語ずつ対応させて再現する場合に使います。
The guide translated the instructions word for word.
発言や記録を、一語も変えずにそのまま引用・再現する場合に使います。
例文
コアイメージ
言葉が指す物や動作を、そのままの姿で受け取るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
literally:
言葉を字義どおりに、そのままの意味で表す
figuratively:
比喩的に、文字どおりでない意味を表す
actually:
実際には、期待や誤解を正すときに使う
英英
In the basic or original sense of a word or expression; used to indicate that something is exactly true; also used colloquially to intensify statements, a usage some consider incorrect.
語源
literallyは、形容詞literal（文字どおりの）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、「文字通りに」という構成
コラム
- 長文読解ではliterallyが文字通りか比喩かを区別する材料になり、修飾する語の示す状況が現実的かどうかで判断できる
例文
She transcribed the speech word for word from the recording.
彼女は録音からその演説を逐語的に書き起こした。
コアイメージ
逐語的に原文の語と語順をできるだけそのまま再現すること
英英
Reproducing the source text word for word, preserving original words and often their order, rather than conveying overall sense.
語源
word for wordは、左右に並ぶ同語の反復と for の関係性から「語と語が一対一で対応する」意味を表すイディオムとして成立した。
コラム
- 翻訳では逐語訳は語順や語の対応を重視する手法を指し、原文の構造を重視する場面で用いられる表現。
「逐語的に」のレベル別の例文
- 中学
The teacher read the sentence word for word.
先生はその文を一語ずつ読み上げました。
- 高校・英検2級
The translation follows the original word for word, including its unusual order.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
He repeated my answer word for word.
彼は私の答えを一語一句そのまま繰り返しました。
「逐語的に」を英語にするときのよくある間違い
× Translate this contract literally.
○ Translate this contract word for word.
語を一つずつ対応させて訳すという意味を明確にするなら、word for word が適切です。
× He said the message by word by word.
○ He repeated the message word for word.
逐語的に再現する場合は、word for word を前置詞なしで使います。