literatim

「literatim」の例文例文

The translator rendered the passage literatim to preserve the author's exact wording.

翻訳者は作者の語句を正確に保つため、その箇所を逐語的に訳した。

「literatim」のコアイメージコアイメージ

原文の語句や語順を可能な限りそのまま保ち、逐語的に扱うこと

「literatim」の英英英英

Exactly and literally, preserving the precise words and phrasing of the original rather than paraphrasing.

「literatim」の語源語源

literatimは、ラテン語のlittera（文字）＋副詞形成の語尾に由来し、古来「文字どおり」を意味する副詞として用いられてきた。

「literatim」のコラムコラム

• 学術・法務・校訂の場面ではliteratimで語句や句読点まで原文通りに残すことが求められ、逐語的再現を指す用語として定着している

単語を報告