象徴的

symbolisch

意味

  • 形 象徴的しょうちょうてき
  • 副 象徴的に
  • 形 記号的
symbolischのイラスト

例文

Das ist ein symbolisches Geschenk.

それは象徴的な贈り物です。

Das Denkmal ist ein symbolisches Zeichen des Neubeginns.

その記念碑は新たな出発の象徴的なしるしだ。

コアイメージ

小さな物やしぐさがより大きな意味や考えを代表して示す様子

関連語

(動) symbolisieren：象徴する

(名) Symbolik：象徴性

↔︎ (形) wörtlich：文字通りの

↔︎ (形) konkret：具体的な

使い方

類義語との違い

symbolisch: 儀式や贈り物などで形式やしるしが深い意味や考えを示す性質
symbolhaft: 目に見えるしるしやしぐさで別の意味や価値を暗に示す性質
metaphorisch: 言葉や表現をたとえて間接的に意味を伝える性質
sinnbildlich: ある物や場面が裏にある考えや感情を表す象徴となる性質

ドイツ語での定義

Als Zeichen für etwas anderes gebraucht; nicht wörtlich, sondern stellvertretend gemeint.

語源

symbolischは、古代ギリシャ語symbolon（合図）が語源で、ラテン語を経てヨーロッパ諸語に広がった。

コラム

  • 儀式や贈り物で 'symbolisch' を用いる場合は場面に応じて本心や実利が期待されていないことを確認すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

symbolisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「象徴的」はドイツ語で何と言う？

「象徴的」に最もよく当てはまるドイツ語は symbolisch です。物事や行動が何か別の大きな意味や理念を表している場合、また比喩的・儀礼的な行為であることを指す場合に広く使われます。副詞としても同じ形で「象徴的に」という意味で用いられます。

使い分け

  • symbolisch

    物事や行為が何かを象徴している様子を表す最も標準的な表現です。儀礼的なジェスチャーや象徴的な価格などにも使われます。

    Diese weiße Taube ist symbolisch für den Frieden.

    この白い鳩は平和の象徴です。

よくある間違い

  • ✕ ein symboles Geschenk

    ○ ein symbolisches Geschenk

    「象徴（名詞）」は Symbol で、形容詞は symbolisch です。混同しないよう注意しましょう。

「象徴的」のよくある質問

Q. 「象徴的な価格」はどう言いますか？
ドイツ語では ein symbolischer Preis と表現します。実際にはほぼ無料であるものの、形式上わずかな金額を支払う際などに使われる自然な言い回しです。
Q. 副詞として「象徴的に」と使うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「象徴的に行動する」は symbolisch handeln のように表すことができます。

「象徴的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ