着工式

「着工式」の英語

「着工式」は英語で groundbreaking ceremony と言います。建設工事の開始を公式に祝う式典を指し、会話では break ground で「着工する」と表せます。start construction は工事を始める一般的な言い方です。

「着工式」の英語の使い分け

groundbreaking ceremony
建設工事の開始を祝う式典を指す正式な言い方です。
The city held a groundbreaking ceremony for the new bridge.
市は新しい橋の着工式を行いました。

「着工式」の例文

We celebrated the groundbreaking ceremony with speeches and a ribbon cutting.

私たちはスピーチとテープカットで着工式を祝った。

コアイメージ

工事を公式に開始することを告知・祝賀する儀式で、例文のようにスピーチやリボンカットを伴う着工式を意味する

英英

A formal ceremony that officially announces the beginning of construction work, often attended by project stakeholders and marked by ceremonial acts.

語源

groundbreaking ceremonyは、groundbreaking（新規に地面を切り開くこと／画期的な開始）という語の名詞化で、工事開始を象徴する式を指すようになった

コラム

groundbreakingには「革新的な」という形容詞用法もあるが、groundbreaking ceremonyは主に工事開始の式を表す表現である

「着工式」のレベル別の例文

中学
The mayor broke ground for the new library today.

市長は今日、新しい図書館の工事を始めました。
高校・英検2級
Local residents attended a groundbreaking ceremony for the new hospital last Saturday.

地元住民は先週の土曜日、新しい病院の着工式に参加しました。
TOEIC・ビジネス
The project team will start construction after final permits are approved.

プロジェクトチームは最終許可が下りた後、工事を開始します。
日常会話
We’re breaking ground next month!

私たちは来月、着工するんです！

「着工式」を英語にするときのよくある間違い

× construction ceremony

○ groundbreaking ceremony

construction ceremony では着工式という意味が明確になりません。
× We did a groundbreaking ceremony.

○ We held a groundbreaking ceremony.

式典を行う場合は do より hold が自然です。

「着工式」の英語についてよくある質問

Q. 「着工式」を英語で一言で言うと？

groundbreaking ceremony が一般的です。建設工事の開始を公式に祝う式典を指します。

Q. groundbreaking ceremony と break ground の違いは？

groundbreaking ceremony は「着工式」という名詞です。break ground は「着工する」という動詞表現です。

Q. 「着工式」のビジネスメールでの言い方は？

We will hold a groundbreaking ceremony for the new facility. のように表せます。hold a groundbreaking ceremony は「着工式を開催する」という自然な言い方です。

「着工式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く