「福祉相談員」はドイツ語で何と言う？
「福祉相談員」に相当する最も一般的なドイツ語は Sozialarbeiter です。公的機関や福祉施設で生活困窮者、高齢者、子どもなどの支援や相談業務を行う専門職全般を指します。女性を指す場合は Sozialarbeiterin と表現します。
使い分け
- Sozialarbeiter
公的機関や支援施設で福祉や生活に関する相談・支援を行うソーシャルワーカー全般を指し、幅広く使われます。
Der Sozialarbeiter hilft Familien in schwierigen Lebenslagen.
その福祉相談員は困難な状況にある家族を支援しています。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Sozialberater.
○ Ich brauche einen Sozialarbeiter.
「相談員」の直訳でBeraterを使うより、公的資格職のSozialarbeiterが一般的です。
「福祉相談員」のよくある質問
Q. 女性の福祉相談員はどう言いますか？
女性を指す場合は語尾に -in を付けて Sozialarbeiterin と言います。複数の女性であれば Sozialarbeiterinnen、性別を問わない複数形は Sozialarbeiter と表現するのが基本です。
Q. Sozialpädagoge との違いは何ですか？
Sozialpädagoge は教育や青少年の指導に重点を置いた専門職です。実務上は Sozialarbeiter とほぼ同等に扱われる現場も多いですが、履修した専門分野のニュアンスに若干の違いがあります。
Sozialarbeiter
意味
- 男性名詞 福祉相談員
- 名 福祉職員
- 名 ケースワーカー
例文
コアイメージ
相談を受けて支援先や制度へつなぎ、実務的に手配する仲介者
関連語
使い方
類義語との違い
Sozialarbeiter: 相談を受けて利用できる支援や制度につなぎ、申請や手配などを実務的に進める福祉の専門職
Sozialpädagoge: 子どもや若者の生活や学びを支え、教育的な働きかけをする福祉の専門職
Sozialberater: 生活上の困りごとについて情報提供や手続きの案内を行い相談に応じる専門職
Betreuer: 高齢者や障がい者の日常生活の世話や付き添いなど直接的な支援をする人
Pflegekraft: 高齢者や病人の世話や看護を行い日常の健康管理を担う医療・介護の職種
ドイツ語での定義
Berufsperson, die Menschen mit sozialen Problemen berät, praktische Hilfe organisiert und an passende Stellen vermittelt.
語源
Sozialarbeiterは、Sozial（社会）と Arbeiter（働く人）を組み合わせた複合語で、社会的支援に従事する職を指す
コラム
- 自己紹介で職業を伝える際は女性はSozialarbeiterinと表現し、働く機関や担当分野を付け加えると相手に仕事内容が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Sozialarbeiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fürsorgerin
意味
- 女性名詞 福祉相談員
例文
コアイメージ
社会的な困りごとを抱える人の話を聞き、必要な福祉の支援へつなぐ女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Fürsorgerin ist eine Frau, die Menschen mit sozialen Problemen berät und ihnen passende Hilfe vermittelt.
語源
Fürsorgerinは、für（〜のために）とSorge（心配・世話）から成るFürsorgeを担うFürsorgerに、女性を表す-inが付いた語
コラム
- Fürsorgerinは女性を指す職業名で、文中では女性形の冠詞dieと結びつき、複数形はFürsorgerinnenとなる
おすすめの単語帳
1 / 1