ケースワーカー
「ケースワーカー」の英語
「ケースワーカー」は英語で social worker と言います。個別のケースを担当する職員であることを強調するなら caseworker、病院で退院支援などを行う人なら medical social worker と言えます。
「ケースワーカー」の英語の使い分け
職種全体を指す、最も一般的で幅広い言い方です。
病院などで患者の退院や生活を支援する医療ソーシャルワーカーを指します。
Please speak with a medical social worker about financial assistance.
個別の相談事例を担当する職員を指し、特に公的な福祉サービスの担当者について使われます。
例文
コアイメージ
医療ソーシャルワーカーは患者の社会的課題を評価し、退院後の生活支援や地域資源の連携を行う専門職
英英
A professional who assesses patients' social needs in medical settings and coordinates services such as community support, financial assistance, and discharge arrangements.
語源
medical social workerは、social workerの職務を医療分野に適用して専門化した語で、病院で社会的支援と調整を担当する者を指す
コラム
- 病院だけでなく地域の福祉機関や介護サービスとも連携して働くため、現場では退院後の住まい・介護・経済面の調整が主要業務になる
例文
コアイメージ
ソーシャルワーカー：困っている個人や家族、地域に対して相談・支援を行い、必要なサービスを調整する専門職
英英
A professional who assesses needs, provides counseling and practical support, and connects individuals or families with community services and resources to improve their wellbeing.
語源
social workerは、social（社会に関する）とworker（働く人）が結合した複合語で、社会的支援に携わる職業を表す語として英語で成立した。
コラム
- 英語のsocial workerは相談・支援・資源調整などを行う職種全体を指し、日本の国家資格である社会福祉士に必ずしも限定されない。
例文
コアイメージ
福祉職員として利用者の生活状況やニーズを評価し支援やサービスを調整する人
英英
A person employed to assess individuals' living conditions and needs and to arrange or coordinate support and social services for them.
語源
welfare workerは、welfareがwellとfareから発展して「福祉・福利」を意味しworkerが働く人を示すことから福祉に関わる支援業務に従事する者を指す
コラム
- 福祉職員は社会福祉士やケースワーカーなど職種の総称で国家資格の有無や業務範囲が異なるため英語のsocial workerと完全に一致しない場合がある
「ケースワーカー」のレベル別の例文
- 中学
My social worker helps my family find a home.
- 高校・英検2級
The social worker connected the family with local housing assistance programs.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our medical social worker about support after your hospital stay.
- 日常会話
A caseworker can help you apply for benefits.
「ケースワーカー」を英語にするときのよくある間違い
× I asked the social worker help me with my rent.
○ I asked the social worker to help me with my rent.
× He is a welfare.
○ He is a welfare worker.