福祉職員

「福祉職員」の英語

「福祉職員」は英語で welfare worker と言います。福祉分野の職員全般を指せますが、相談援助を担う職員には social worker がよく使われます。正式な肩書きは職種や制度に合わせて選びます。

「福祉職員」の英語の使い分け

welfare worker
福祉分野で利用者を支援する職員全般を指す、幅広い表現です。ただし、正式な職種名は国や職場によって異なります。
The welfare worker helps families in need.
その福祉職員は困っている家族を支援します。
social worker
相談援助や社会福祉を専門に行う職員を指す一般的な表現です。日本の社会福祉士と完全に同じ意味とは限りません。
A social worker helped him apply for housing support.
ソーシャルワーカーが彼の住宅支援の申請を手伝いました。

「福祉職員」の例文

The welfare worker visited the elderly man to check his living conditions.

福祉職員が高齢男性の生活状況を確認するため訪問した。

コアイメージ

福祉職員として利用者の生活状況やニーズを評価し支援やサービスを調整する人

英英

A person employed to assess individuals' living conditions and needs and to arrange or coordinate support and social services for them.

語源

welfare workerは、welfareがwellとfareから発展して「福祉・福利」を意味しworkerが働く人を示すことから福祉に関わる支援業務に従事する者を指す

コラム

福祉職員は社会福祉士やケースワーカーなど職種の総称で国家資格の有無や業務範囲が異なるため英語のsocial workerと完全に一致しない場合がある

「福祉職員」のレベル別の例文

中学
The welfare worker helps older people.

その福祉職員は高齢者を支援します。
高校・英検2級
A welfare worker connected the family with a local support service.

福祉職員はその家族を地域の支援サービスにつなぎました。
TOEIC・ビジネス
The welfare worker assigned to our facility will coordinate home-care services for eligible residents.

当施設を担当する福祉職員が、対象となる住民の在宅介護サービスを調整します。
日常会話
You can ask the welfare worker about the application form.

申請書については福祉職員に聞いてみてください。

「福祉職員」を英語にするときのよくある間違い

× He works as welfare worker.

○ He works as a welfare worker.

可算名詞の職業名の前には通常、a が必要です。

「福祉職員」の英語についてよくある質問

Q. 「福祉職員」を英語で一言で言うと？

一般的な訳は welfare worker ですが、文脈によっては social worker など、実際の職種に応じた名称を使います。

Q. welfare worker と social worker の違いは？

welfare worker は福祉分野の職員を広く指し、social worker は相談援助や社会福祉を専門に行う職員を指すことが多いです。

Q. 「福祉職員」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な説明では welfare worker と言えますが、履歴書や正式な文書では、実際の職種に応じて social worker、care worker など具体的な正式名称を使うのが適切です。

「福祉職員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く