締切時刻

「締切時刻」の英語

「締切時刻」は英語で closing time と言います。店や施設の営業終了時刻に最もよく使い、文脈によって投票やサービスの終了時刻にも使えます。提出物の締切なら deadline が一般的です。

「締切時刻」の英語の使い分け

closing time
店や施設の営業終了時刻に使い、サービスや投票にも使える表現です。
The library's closing time is six o'clock today.
その図書館の今日の閉館時刻は6時です。
deadline
提出物や申込など、期限までに何かをする締切時刻を表します。
The deadline for applications is Friday.
申込の締切は金曜日です。
cutoff time
申込や処理など、受付を打ち切る時刻を示す実務的な表現です。
The cutoff time for same-day processing is 3 p.m.
当日処理の受付締切時刻は午後3時です。

「締切時刻」の例文

The closing time of the store is 21:00.

その店の閉店時間は21:00です。

コアイメージ

閉店時間を含め、活動や業務、サービスが終わる時刻を指す

英英

The time at which a shop, service, event, or process stops operating or is no longer available.

語源

closing timeは、動詞close（閉じる・終える）と名詞time（時刻）が結びついた語で、店や業務が終わる時刻を表す

コラム

一般にclosing timeは店や施設の営業終了時刻を指すが、文脈によりイベントや投票の終了時刻にも使われる

「締切時刻」のレベル別の例文

中学
Do you know the store's closing time?

その店の閉店時刻を知っていますか。
高校・英検2級
Please submit your application before the deadline listed on the website.

ウェブサイトに記載された締切時刻までに申請書を提出してください。
TOEIC・ビジネス
Orders received after the cutoff time will be processed the next business day.

締切時刻を過ぎて受け付けた注文は、翌営業日に処理されます。
日常会話
Let's leave before the museum's closing time.

博物館の閉館時刻より前に出ましょう。

「締切時刻」を英語にするときのよくある間違い

× Please meet the closing time for your report.

○ Please meet the deadline for your report.

提出物の締切には closing time ではなく deadline が自然です。
× The store's deadline is 9 p.m.

○ The store's closing time is 9 p.m.

店の営業終了時刻には deadline ではなく closing time を使います。

「締切時刻」の英語についてよくある質問

Q. 「締切時刻」を英語で一言で言うと？

店や施設の営業終了時刻なら closing time が一般的です。提出物や申込の締切なら deadline を使います。

Q. closing time と deadline の違いは？

closing time は店や施設などが営業を終える時刻、deadline は提出や申込などの期限を表します。

Q. 「締切時刻」のビジネスメールでの言い方は？

受付や処理を打ち切る時刻には cutoff time が使えます。提出物の期限には deadline が一般的です。

「締切時刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く