原稿

Manuskript

意味

  • 中性名詞 原稿げんこう
  • 名 草稿
  • 名 写本
Manuskriptのイラスト

例文

Das Manuskript ist noch nicht fertig.

その原稿はまだ完成していない。

Sie reichte ihr Manuskript fristgerecht ein.

彼女は原稿を期限内に提出した。

コアイメージ

著者が書き上げた公開前の下書きや未刊行の原稿

関連語

(名) Manuskriptentwurf：原稿の草稿

(形) manuskriptlich：原稿形式の

↔︎ (名) Druckfassung：印刷版

使い方

類義語との違い

Manuskript: 提出や校正の前に著者が用意した公開前の原稿を指す
Text: 書かれた内容や文章全体そのものを指す
Entwurf: 最終形にする前に作る案や下書きを指す

ドイツ語での定義

Manuskript bezeichnet einen vom Autor verfassten Text, der meist als Entwurf oder unveröffentlichtes Original vorliegt.

語源

Manuskriptは、ラテン語 manuscriptum（manu「手」＋scriptum「書かれたもの」）に由来し、もとは手写の写本や草稿を指した。

コラム

  • 会話ではやや堅い語で日常はTextやEntwurfを使うことが多く、提出・修正・公開などの動詞を添えて原稿の状態を伝えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Manuskript をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原稿」はドイツ語で何と言う？

「原稿」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Manuskript です。本や論文、記事などの執筆原稿全般を指すほか、スピーチ用の原稿に対しても幅広く使えます。口語では略して Skript と呼ばれることもあります。

使い分け

  • Manuskript

    手書きや印刷された執筆原稿全般を指す最も基本的な語です。書籍、学術論文、スピーチ原稿などに幅広く用いられます。

    Ich muss das Manuskript bis morgen abgeben.

    私は明日までに原稿を提出しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Original

    ○ Manuskript

    Originalは複製に対する「原本」を指し、執筆された「原稿」の意味では使いません。

「原稿」のよくある質問

Q. 「原稿用紙」は何と言いますか？
ドイツには日本のマス目状の原稿用紙にあたるものが存在しません。単に「作文用の罫線入り用紙」と言いたい場合は Linienpapier、概念として説明したい場合は japanisches Manuskriptpapier などと表現します。
Q. 「スピーチの原稿」の言い方は？
Redemanuskript や Redeentwurf と表現します。単に Manuskript と言っても前後の文脈で十分に伝わります。要点をまとめたメモ程度であれば Stichzettel という語も使われます。

「原稿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ