具現化
「具現化」の英語
「具現化」は英語で realization と言います。アイデアや計画を実現し、具体的な成果にする場合に広く使えます。理念や感情を体現するなら embodiment、物として形になることを表す硬い表現には materialization も使えます。
「具現化」の英語の使い分け
アイデアや夢が実現し、具体的な成果になる場面で広く使います。
理念や感情を人や作品が具体的に表している場合に使います。
計画やアイデアが実際の形や成果物になることを表しますが、やや硬く、一般的なビジネス英語では realization や implementation の方が自然な場合もあります。
The materialization of the plan required new technology.
例文
コアイメージ
抽象的な考えや感情が具体的な形や行動として現れること、具現化を指す
英英
the act of giving concrete or visible form to an idea, quality, or feeling; a tangible expression of something abstract.
語源
embodimentは、動詞embody（em-＋body＝身体にする）が名詞化した語で、抽象的なものを身体や形で表すという意味から「具現化」を表すようになった。
コラム
- 芸術作品や人物について用いるときは、その対象が特定の理念や感情を具体的に表していることを示す表現として使われる
例文
コアイメージ
アイデアや計画が具体的な成果や試作品として形になる
英英
the process by which an idea, plan, or concept is translated into a concrete result, often a tangible product or prototype.
語源
materialisationは、material（物質）に接尾辞 -isation を付けた構成で、比喩的に「考えや構想が実際の形になること」を表す用法が発達した
コラム
- ビジネスや開発分野では materialisation がプロトタイプや成果物としての「形になる過程」を指すことが多く、realization や implementation との使い分けに注意
「具現化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new center represents the realization of the community's hopes.
- TOEIC・ビジネス
The prototype is the embodiment of our long-term strategy.
- 日常会話
That statue is the embodiment of freedom.