「曲がる」はドイツ語で何と言う？
「曲がる」に最もよく使われるのは abbiegen です。道案内などで進行方向を変える（右折・左折する）場合には abbiegen を使います。一方、物自体が曲がる、あるいは物を折り曲げる場合には biegen を使うという違いがあります。
使い分け
- abbiegen
道などで進行方向を変えて右折・左折するときに使います。人や車が角を曲がる場面の標準的な表現です。
Biegen Sie an der Kreuzung nach rechts ab.
交差点を右に曲がってください。
- biegen
針金や枝など、まっすぐな物が曲線を描くように曲がるときや、物を曲げるときに使います。
Der Ast biegt sich unter der Schneelast.
雪の重みで枝が曲がっている。
よくある間違い
✕ Biegen Sie nach links.
○ Biegen Sie nach links ab.
「左折する」には分離動詞 abbiegen を使います。ab が抜けると不自然です。
「曲がる」のよくある質問
Q. 次の角を曲がるはどう言う？
「次の角を曲がる」は an der nächsten Ecke abbiegen と言います。右か左かを明示したい場合は nach rechts（右へ）や nach links（左へ）を補って表現します。
Q. 道が曲がっている時は？
道自体がカーブしている場合は、biegen ではなく sich schlängeln（曲がりくねる）や eine Kurve machen（カーブを描く）などの表現を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
今いる進路から離れて別の方向へ曲がる動作
関連語
使い方
類義語との違い
abbiegen: 今いる進路から離れて別の方向へ曲がる動作
einbiegen: 交差点などで別の道に入るために進行方向を変えて曲がる動作
abdrehen: ハンドルを切って方向を変える動作
abzweigen: 分岐点で別の方向へ進む動作
wenden: 大きく向きを変えて反対方向に進む動作
ドイツ語での定義
Sich von der bisherigen Fahr- oder Gehstrecke weg in eine andere Richtung bewegen.
語源
abbiegenは、接頭辞 ab-（離れる）と biegen（曲がる、古高ドイツ語 bīgan）という要素が合わさって生まれた動詞で、進路を離れて曲がることを示す。
コラム
- abは分離接頭辞で現在形や命令形で語尾に移るので、Ich biege rechts ab.などの語順に慣れると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
abbiegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道や進行方向が角で向きを変える様子
関連語
使い方
類義語との違い
biegen: 角で進む向きを変える動作
abbiegen: 道路で右や左に曲がって別の道へ入る動作
einbiegen: ある通りや路地に入るために曲がる動作
drehen: 体や物をその場で軸に沿って回す動作
wenden: 進行方向を反対にして向きを変える動作
ドイツ語での定義
die Richtung wechseln; transitiv etwas in eine gebogene Stellung bringen
語源
biegenは、古高ドイツ語bīganから発展し、原始ゲルマン語*bugjanąおよび印欧祖語*bheug-に由来する語で、方向を変えることと曲げることの両方を表す語として定着した
コラム
- 道案内や運転の表現では命令形や派生語のabbiegenと組んで使うことが多く、実際の案内では 'Biegen Sie hier rechts ab.' のような言い方がよく用いられる
「曲がる」は英語では
「曲がる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1