「職業安定所」はドイツ語で何と言う？
「職業安定所」はドイツ語で Arbeitsagentur または Arbeitsamt と言います。現在の正式な行政機関名は Arbeitsagentur（公式には Agentur für Arbeit）ですが、日常会話では旧称である Arbeitsamt も依然として広く使われています。公的な手続きや文書では Arbeitsagentur、普段の会話では Arbeitsamt を選ぶと自然です。
使い分け
- Arbeitsamt
かつての正式名称で、日常会話で今も最も親しまれている表現です。親しい間柄で「ハローワークに行く」と言う際に多用されます。
Ich habe morgen einen Termin beim Arbeitsamt.
私は明日、職業安定所で面談があります。
- Arbeitsagentur
2004年の組織改革以降の正式な呼称です。公的文書やニュース、ビジネスなど、改まった場面で正確に機関を指す際に適しています。
Die Arbeitsagentur hilft Menschen bei der Jobsuche.
職業安定所は人々の仕事探しを支援しています。
よくある間違い
✕ Ich gehe zum Jobcenter, um mich arbeitslos zu melden.
○ Ich gehe zur Arbeitsagentur, um mich arbeitslos zu melden.
失業手当1の申請や通常の求職登録は、生活困窮者向けのジョブセンターではなく職業安定所が担当します。
「職業安定所」のよくある質問
Q. Jobcenterと職業安定所の違いは？
職業安定所は主に雇用保険の加入者を対象に失業手当の給付や求職支援を行います。一方、生活保護に相当する市民手当の受給や長期失業者への支援は、別の機関であるジョブセンターが担当します。
Q. 公式書類での正しい表記は？
公的な申請書類や履歴書などでは、日常語の Arbeitsamt ではなく、正式名称の Agentur für Arbeit または Bundesagentur für Arbeit と記載するのが適切です。
Arbeitsamt
意味
- 中性名詞 職業安定所
- 名 職業紹介所
- 名 雇用局
例文
コアイメージ
仕事を探す人が相談でき、職を紹介され、失業給付の手続きを行う公的な窓口
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeitsamt: 仕事を探す人の相談を受けて職を紹介し、失業給付の手続きをする公的な窓口
Agentur für Arbeit: 求職者向けの相談や失業給付の手続きを扱うドイツの国の公式機関の名称
Jobcenter: 求職者に対して職業紹介や生活支援の給付の手続きを行う公的な機関
Arbeitsagentur: 職探し支援や求人情報の提供を行う公共機関の通称
Jobbörse: 企業や事業所の求人情報を集めて掲載する掲示板やウェブサイト
ドイツ語での定義
Öffentliche Behörde, die Arbeitssuchende unterstützt, offene Stellen vermittelt und Leistungen bei Arbeitslosigkeit regelt.
語源
Arbeitsamtは、'Arbeit'（仕事）と'Amt'（役所・官署）の合成語で、文字通り仕事に関する事務を扱う役所を意味し、職業紹介や失業給付の窓口を指す語として用いられてきた。
コラム
- 口語では通じるが、公式や案内では 'Agentur für Arbeit' や 'Jobcenter' の名称が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Arbeitsamt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
求職者と企業を結びつけ、職業紹介や支援を行う公的機関。
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeitsagentur: 相談や手続きを受け付ける窓口としても機能する職業紹介や支援を行う公的機関
Bundesagentur für Arbeit: 国全体で職業紹介や失業保険の手続きを担う公的機関
Jobcenter: 失業者向けの給付と就職支援をセットで提供する地方の窓口
Agentur für Arbeit: 地域で職業相談や求人情報の提供を行う公的窓口の名称
ドイツ語での定義
Eine staatliche Einrichtung, die Arbeitsuchende Stellen vermittelt, Arbeitgeber berät und berufliche Förderung anbietet.
語源
Arbeitsagenturは、'Arbeit'（仕事）と'Agentur'（代理・機関）から成る複合語で、公的に職業紹介を行う機関を指す。
コラム
- 相談や手続きの場面で「bei der Arbeitsagentur」と言えばどこに行くか伝わりやすい点を覚えておくと会話がスムーズになる。
おすすめの単語帳
1 / 1