押し付ける
ドイツ語
意味
例文
aufdrücken
押し付ける
Er drückt mir seine Meinung auf.
彼は自分の意見を私に押し付ける。
aufoktroyieren
押し付ける
Die Regierung oktroyiert den Bürgern neue Regeln auf.
政府は市民に新しい規則を押し付ける。
aufbürden
負わせる
Der Chef bürdet der neuen Mitarbeiterin zu viele Aufgaben auf.
上司は新しい女性職員にあまりにも多くの仕事を負わせる。
aufpressen
押し付ける
Sie presst das Etikett auf die Flasche auf.
彼女はラベルを瓶に押し付ける。
aufeinanderpressen
押し合わせる
Man kann die beiden Teile leicht aufeinanderpressen.
二つの部品は簡単に押し合わせられる。
unterschieben
なすりつける
Er wollte mir den Fehler unterschieben.
彼は私にその間違いをなすりつけようとした。
oktroyieren
押し付ける
Die Regierung oktroyierte dem Volk eine neue Verfassung.
政府は国民に新しい憲法を押し付けた。
aufpfropfen
接ぎ木する
Der Gärtner pfropft einen jungen Trieb auf den alten Apfelbaum auf.
園芸家は古いリンゴの木に若い枝を接ぎ木する。
aufnötigen
押し付ける
Er nötigte mir seine Hilfe auf.
彼は私に自分の助けを押し付けた。
aufdrängen
押し付ける
Der Verkäufer drängte mir die Versicherung auf.
販売員は私に保険を押し付けた。
aufdrücken
意味
- 動 押し付ける
- 動 押し開ける
- 動 押し当てる
aufoktroyieren
意味
- 動 押し付ける
例文
コアイメージ
相手の選択や拒否を認めず、決定や規則を上から受け入れさせる動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas gegen seinen Willen als verbindliche Vorgabe auferlegen.
語源
aufoktroyierenは、フランス語octroyerに由来するoktroyierenに、上から加える意味のauf-が付いた動詞
コラム
- 中立的なvorschreibenよりも、相手の意思を踏みにじる感じが強く、否定的な文脈で使われる語
例文
コアイメージ
相手の負担になるものを、相手の身に押しつけるイメージ
ドイツ語での定義
Einer Person eine Aufgabe, Verantwortung oder Last geben, die sie zusätzlich tragen muss.
語源
aufbürdenは、aufの「上に」とbürdenの「重荷を負わせる」が結びついた語
コラム
- 仕事だけでなく費用や責任にも使われ、受け手の負担を問題にする場面で現れやすい表現
aufpressen
意味
- 動 押し付ける
- 動 圧着する
例文
コアイメージ
物を強く押し当てて、相手の面にぴったり付ける動き
ドイツ語での定義
語源
aufpressenは、aufとpressenを組み合わせた動詞で、pressenはラテン語premere「押す」に由来するpressareと関係する。
コラム
- 技術分野ではaufpressenが、ラベルや部品を押し当てて取り付ける工程を指すことがあり、aufklebenより圧力による密着に焦点がある
aufeinanderpressen
意味
- 動 押し合わせる
- 動 押し付ける
例文
コアイメージ
離れている物どうしを、力をかけて互いの面がぴったり触れる位置まで動かす
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Dinge mit Druck so zusammenbringen, dass sie eng aneinanderliegen.
語源
aufeinanderpressenは、aufeinander（互いに重なるように）とpressen（押す）を組み合わせた複合動詞で、物を互いに押し付ける動きを表す
コラム
- aufeinanderpressenは、二つの部品を密着させる場面で使い、全体をつぶして小さくする「zusammenpressen」とは焦点が異なる
unterschieben
意味
- 動 なすりつける
- 動 押し付ける
- 動 こっそり入れる
例文
コアイメージ
自分の手元から何かを隠れて相手側へ押しやり、相手の責任にする動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas unterschieben bedeutet, ihm heimlich etwas zuzuschieben oder ihm die Verantwortung für etwas anzulasten.
語源
unterschiebenは、unter「下へ」とschieben「押す」から成り、何かを下へ押し入れる動きから、責任などを相手に押しつける意味が生じた語
コラム
- Schiebenだけなら単なる「押す」だが、unterschiebenには人に気づかれないまま責任や物を押しつける含み
oktroyieren
意味
- 動 押し付ける
例文
コアイメージ
相手の同意を待たず、権力側から決定を上から押しつける動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas gegen seinen Willen auferlegen oder verbindlich vorschreiben
語源
oktroyierenは、フランス語 octroyer「与える」から入り、相手に一方的に与える意味へ広がった借用語
コラム
- 政治や法律の話では「Verfassung oktroyieren」の形が多く、憲法を国民の合意なしに上から定める批判的な響きを持つ
aufpfropfen
意味
- 動 接ぎ木する
- 動 押し付ける
例文
コアイメージ
元の植物を土台に、別の植物の性質を持つ部分を固定して一体化させること
ドイツ語での定義
Einen Trieb oder ein anderes Pflanzenteil auf eine geeignete Unterlage setzen und mit ihr verwachsen lassen; bildlich etwas aufdrängen.
語源
aufpfropfenは、上を表すaufと、接ぎ木を表すpfropfenから成り、上に枝を取り付ける動作を表す
コラム
- 分離動詞のため、zu不定詞では「aufzupfropfen」、過去分詞では「aufgepfropft」となり、前つづりの位置が変わる
aufdrängen
意味
- 動 押し付ける
- 動 売り付ける
- 動 押しかける
「押し付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1