扱いにくい
ドイツ語
意味
例文
zickig
不機嫌な
Warum bist du heute so zickig?
どうして今日はそんなに不機嫌なの？
sperrig
かさばる
Der sperrige Koffer passt nicht in den Schrank.
かさばるスーツケースは戸棚に入らない。
fummelig
扱いにくい
Der fummelige Verschluss lässt sich nur schwer öffnen.
その扱いにくい留め具は、なかなか開けられない。
widerspenstig
反抗的な
Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
その反抗的な生徒はいつも教師に反論する。
kitzelig
くすぐったい
Die Stelle unter seinem Arm ist kitzelig.
彼の脇の下はくすぐったい。
delikat
おいしい
Das Restaurant serviert delikate Speisen.
そのレストランはおいしい料理を出す。
diffizil
難しい
Die diffizile Aufgabe braucht viel Zeit.
その難しい課題には多くの時間がかかる。
hakelig
ぎくしゃくした
Die Schaltung fühlt sich noch hakelig an.
変速機はまだぎくしゃくしている。
unhandlich
扱いにくい
Der unhandliche Koffer passt nicht in den Schrank.
その扱いにくいスーツケースは戸棚に入らない。
schwerfällig
鈍重
Der schwerfällige Lastwagen kommt nur langsam den Berg hinauf.
その鈍重なトラックは山をゆっくりと上ってくる。
zickig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 扱いにくい
sperrig
意味
- 形 かさばる
- 形 扱いにくい
- 形 不格好な
例文
コアイメージ
まとまりよく収まらず、動かす人の通り道や収納場所を圧迫する感じ
ドイツ語での定義
Schwer zu handhaben, weil etwas unhandlich geformt ist oder ungewöhnlich viel Raum einnimmt.
語源
sperrigは、道をふさぐことを表すsperrenから作られ、物が場所を取る性質を表す形容詞
コラム
- 荷物についてのsperrigは、重いという意味ではなく、形や大きさのために運びにくいという意味で使われる語
fummelig
意味
- 形 扱いにくい
- 形 細かくて面倒な
例文
Der fummelige Verschluss lässt sich nur schwer öffnen.
その扱いにくい留め具は、なかなか開けられない。
コアイメージ
思い通りに動かしにくい細部を、手先で少しずつ扱うイメージ
ドイツ語での定義
Unbequem und umständlich zu bedienen, weil man etwas nur mit kleinen, vorsichtigen Handbewegungen richtig machen kann.
語源
fummeligは、細かな手作業を表すfummelnから作られた形容詞で、語尾「-ig」はその性質を示す
コラム
- fummeligは、機械の小さな部品や電子機器の接続のように、作業自体は難しくなくても扱いにくい対象に使える
widerspenstig
意味
- 形 反抗的な
- 形 強情な
- 形 扱いにくい
例文
Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
コアイメージ
決められた動きや扱いに応じず、力を加えても抵抗し続ける様子
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas sich einer Anweisung, Behandlung oder Bewegung widersetzt und schwer zu lenken ist
語源
widerspenstigは、中高ドイツ語widerspān「反抗、争い」をもとにした語で、反対を表すwiderを含み、逆らう性質を表す
コラム
- 人の性格だけでなく、開きにくい扉や動かしにくい物にも使われ、対象が意志を持つかのように抵抗する表現
kitzelig
意味
- 形 くすぐったい
- 形 扱いにくい
例文
コアイメージ
刺激に弱く、触れ方しだいでくすぐりになる状態
ドイツ語での定義
Empfindlich gegenüber Berührungen, sodass man leicht ein Kitzelgefühl bekommt; übertragen schwierig oder heikel im Umgang.
語源
kitzeligは、動詞 kitzeln から作られた形容詞で、くすぐりを感じやすい性質を表す
コラム
- 「kitzelig」は人の体だけでなく、状況や問題にも使え、その場合は「微妙で扱いにくい」という意味になる
hakelig
意味
- 形 ぎくしゃくした
- 形 扱いにくい
例文
コアイメージ
動作や操作が途中でつかえ、思いどおりに滑らかに進まないイメージ
ドイツ語での定義
So, dass eine Bewegung oder Bedienung nicht gleichmäßig läuft, sondern an mehreren Stellen stockt oder sich sperrig anfühlt.
語源
hakeligは、引っかかる動作を表すhakelnに形容詞語尾が付いた語で、hakelnはHakenに関係する語
コラム
- hakeligは単に「難しい」という意味ではなく、機械や道具を動かすときのつかえを表すため、作業そのものが難しい場合のschwierigとは使い分ける
unhandlich
意味
- 形 扱いにくい
- 形 かさばる
- 形 不格好な
例文
コアイメージ
手元で自在に動かせず、持つ・運ぶ・使う動作を妨げる状態
ドイツ語での定義
Nicht leicht zu handhaben, zu tragen oder zu gebrauchen, besonders wegen der Größe oder Form.
語源
unhandlichは、手で扱いやすいことを表す handlich に、反対の意味を加える un- が付いた語
コラム
- unhandlichは、人の性格ではなく、主に道具や荷物の形・大きさが扱いづらいことを表す形容詞
schwerfällig
意味
- 形 鈍重
- 形 不器用
- 形 扱いにくい
例文
コアイメージ
重みのために動作や進行がなめらかにならず、扱いにも手間がかかる状態
ドイツ語での定義
langsam und unbeholfen in seinen Bewegungen oder in seinem Vorgehen
語源
schwerfälligは、中高ドイツ語swervelecにさかのぼり、schwer「重い」とfallen「落ちる」に関係する語の要素を含む形
コラム
- 文章や話し方にも使われ、schwerfällige Spracheは、表現の流れが重くて理解や読み進めに時間がかかる言葉遣いを指す
「扱いにくい」は英語では
- 「扱いにくい」 → cumbersomeintractable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1