hakelig（ドイツ語）の意味「ぎくしゃくした」読み方・例文

「hakelig」のコアイメージコアイメージ

動作や操作が途中でつかえ、思いどおりに滑らかに進まないイメージ

「hakelig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So, dass eine Bewegung oder Bedienung nicht gleichmäßig läuft, sondern an mehreren Stellen stockt oder sich sperrig anfühlt.

「hakelig」の語源語源

hakeligは、引っかかる動作を表すhakelnに形容詞語尾が付いた語で、hakelnはHakenに関係する語

「hakelig」のコラムコラム

hakeligは単に「難しい」という意味ではなく、機械や道具を動かすときのつかえを表すため、作業そのものが難しい場合のschwierigとは使い分ける

「hakelig」は英語では

「ぎくしゃくした」 → jerky jolty 和英辞典で見る
「扱いにくい」 → cumbersome intractable 和英辞典で見る