マニュアル
意味
- 中性名詞 マニュアル
- 名 手引き
- 名 取扱説明書
例文
コアイメージ
手元で参照して作業や判断の基準をすぐに得られる一冊の実用書
関連語
使い方
類義語との違い
Handbuch: 手元で参照して作業や判断の基準をすぐに得られる実用書
Bedienungsanleitung: 家電や機器を正しく操作するための手順や注意を書いた小冊子
Anleitung: ある作業を行うためのやり方や手順を示した説明
Leitfaden: 方針や進め方の指針を示す概説書
Gebrauchsanweisung: 製品の使い方と注意点を具体的に書いた説明書
ドイツ語での定義
Ein Handbuch ist ein übersichtliches Nachschlagewerk in Buchform, das praxisnahe Anleitungen und zentrale Informationen zu einem bestimmten Thema zusammenfasst.
語源
Handbuchは、Hand（手）とBuch（本）の合成語で『手元で使う本』が転じてマニュアルを意味するようになった。
コラム
- 日常会話でHandbuchと言うと専門的でまとまった案内を求める響きになり、家電など簡単な取扱説明はBedienungsanleitungのほうが適切に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Handbuch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「マニュアル」はドイツ語で何と言う？
「マニュアル」に当たるドイツ語として最も一般的で標準的な語は Handbuch です。機械の操作マニュアル、ソフトウェアの解説書、業務規定書など、手引書全般を幅広く指します。なお、車の「マニュアル車（手動変速）」という意味では使われず、文書としての手引きや説明書を表すときに用いられます。
使い分け
- Handbuch
機械やソフトの操作説明書、業務手順書など、手引書全般を指す最も標準的な表現です。体系的にまとめられた冊子に対してよく使われます。
Bitte lesen Sie zuerst das Handbuch.
まずはマニュアル（取扱説明書）をお読みください。
よくある間違い
✕ Ich fahre ein Handbuch-Auto.（マニュアル車を運転している）
○ Ich fahre ein Schaltauto.
Handbuch は手引書のことです。マニュアル車の「手動」は Schaltung など別の語で表現します。
「マニュアル」のよくある質問
Q. 家電などの薄い説明書も Handbuch ですか？
Handbuch も通じますが、家電の薄い冊子やペラ紙の手順書には Anleitung（案内・手引）や Bedienungsanleitung（取扱説明書）という語が好まれます。Handbuch はより体系的で厚みのある書物によく使われます。
Q. マニュアル車はドイツ語で何と言いますか？
手動変速の車は Schaltwagen や Schaltauto と呼びます。変速機そのものは manuelles Getriebe と表現できますが、文書の手引書を指す Handbuch とは明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1