例文
コアイメージ
そばにいて、物や人が一緒にある状態。
関連語
使い方
-
bei der Besprechung dabei sein
-
bei dem Experiment dabei sein
実験に立ち会っている
類義語との違い
dabei: 手元にあって持っている状態を表す
mit dabei: 集まりや予定に参加してその場にいることを表す
da: ある場所に存在していることを表す
ドイツ語での定義
Bei jemandem oder etwas anwesend sein; außerdem etwas bei sich tragen oder mit sich führen.
語源
dabeiは、古いドイツ語でのda（そこ・そのとき）と bei（そば）から発展した語で、原義の「そこにそばにいる」が拡張して同伴や手元の意味になった。
コラム
- 会話では「Ich bin dabei」が「参加する・その場にいる」の意味でよく使われ、「Ich bin mit dabei」も口語で聞かれるので誘いや予定の返答で注意すると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
dabei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手元に」はドイツ語で何と言う？
「手元に」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは dabei です。身につけて持っている、あるいは自分のすぐそばにある状態を指し、haben（持っている）などの動詞とともに日常会話でよく使われます。
使い分け
- dabei
物や書類などを今まさに身につけている、または自分の身近な場所にある状態を表すもっとも標準的な表現です。
Ich habe meinen Ausweis dabei.
私は身分証明書を手元に持っています。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Geld in der Hand.
○ Ich habe kein Geld dabei.
「手」を直訳して in der Hand と言うと、物理的に手のひらの中に握っている意味になってしまいます。
「手元に」のよくある質問
Q. 「今手元にない」はどう言いますか？
Ich habe es gerade nicht dabei. のように否定の nicht と dabei を組み合わせて表現します。財布や鍵、書類などを今この場に携帯していないことを伝える際の定番フレーズです。
Q. dabei は人にも使えますか？
物だけでなく人にも使えます。例えば「子どもを手元（手元で育てる・連れている）に置いておく」や、同伴者が「一緒にいる」と言いたいときにも dabei haben や dabei sein を使って自然に表現できます。
「手元に」は英語では
「手元に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1